Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(295)

Andrew Graham-Dixon on Vermeer, a Forgotten Sect, and Underrated Artists

Andrew Graham-Dixon on Vermeer, a Forgotten Sect, and Underrated Artists

Andrew Graham-Dixon's new book, Vermeer: A Life Lost and Found, rests on the conviction that you cannot understand what's in a painting without knowing what its maker was thinking about. In Vermeer's ...

22 Juli 56min

Chase Koch on Principles, Music, and Overcoming Entropy

Chase Koch on Principles, Music, and Overcoming Entropy

Chase Koch grew up receiving Sunday philosophy lessons from his father Charles and, by his own account, spent most of them half asleep while his sister supplied the answers. The principles didn't land...

15 Juli 54min

Joel Mokyr on Clans, Corporations, and a Culture of Growth

Joel Mokyr on Clans, Corporations, and a Culture of Growth

Joel Mokyr co-won the 2025 economics Nobel for exploring the question that traces back to the beginning of economics: how did sustained economic growth suddenly become normal? For nearly all of human ...

8 Juli 46min

Joanne Paul on Thomas More and the Tudor World

Joanne Paul on Thomas More and the Tudor World

Joanne Paul is a historian at the University of Sussex, author, and a go-to Tudor expert on YouTube. She tells Tyler she's drawn to the 16th century because it sits between the medieval and the modern...

24 Juni 50min

Dave Baszucki on Roblox, Teen Entrepreneurs, and the Future of Play

Dave Baszucki on Roblox, Teen Entrepreneurs, and the Future of Play

Dave Baszucki is co-founder and CEO of Roblox, the user-generated gaming platform where all the games are built by the community itself. With over 100 million daily active users and projected revenue ...

17 Juni 53min

Katja Hoyer on Weimar, the GDR, and the German Character

Katja Hoyer on Weimar, the GDR, and the German Character

Katja Hoyer is a German-British historian who has made a career out of explaining Germany to the world—and, just as importantly, to Germans themselves. Born in East Germany in 1985 and now based in Br...

10 Juni 1h 1min

Toby Wilkinson on Ptolemaic Egypt and the First Great Commercial Civilization

Toby Wilkinson on Ptolemaic Egypt and the First Great Commercial Civilization

Toby Wilkinson is one of the world's leading Egyptologists, whose books have ranged across the full sweep of pharaonic history. His latest, The Last Dynasty: Ancient Egypt from Alexander the Great to ...

27 Maj 45min

Bob Spitz on the Rolling Stones, Bruce Springsteen, and the Art of Biography

Bob Spitz on the Rolling Stones, Bruce Springsteen, and the Art of Biography

Bob Spitz has written major biographies of the Beatles, Led Zeppelin, Bob Dylan, and now the Rolling Stones — but also, somehow, Ronald Reagan and Julia Child. In rock, his credentials were hard won: ...

13 Maj 55min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
det-skaver
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
harrisons-dramatiska-historia
rss-viktmedicinpodden
johannes-hansen-podcast
allt-du-velat-veta
sektledare
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
sa-in-i-sjalen
rss-traningsklubben
rss-max-tant-med-max-villman
rss-basta-livet
vi-gar-till-historien
sex-pa-riktigt-med-marika-smith
sektpodden
rss-autismandan
henry-laser-wikipedia