Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Bob Spitz on the Rolling Stones, Bruce Springsteen, and the Art of Biography

Bob Spitz on the Rolling Stones, Bruce Springsteen, and the Art of Biography

Bob Spitz has written major biographies of the Beatles, Led Zeppelin, Bob Dylan, and now the Rolling Stones — but also, somehow, Ronald Reagan and Julia Child. In rock, his credentials were hard won: ...

13 Maj 55min

Craig Newmark on Institutional Maintenance, Giving Away Control, and the Internet We Were Promised (Live at 92NY)

Craig Newmark on Institutional Maintenance, Giving Away Control, and the Internet We Were Promised (Live at 92NY)

Craig Newmark's career, in retrospect, looks like a series of deliberate subtractions: he kept Craigslist plain, stepped aside as CEO early on, gave his equity to his foundation, and now funds people ...

29 Apr 46min

Kim Bowes on the Economic Lives of Rome's Ninety Percent

Kim Bowes on the Economic Lives of Rome's Ninety Percent

Kim Bowes is an archaeologist at the University of Pennsylvania whose book, Surviving Rome: The Economic Lives of the Ninety Percent, Tyler calls perhaps his favorite economics book of 2025. By siftin...

15 Apr 1h 1min

Arthur Brooks on Reinvention, Religion, and the Science of Happiness

Arthur Brooks on Reinvention, Religion, and the Science of Happiness

Click here to find Tyler's new generative book, The Marginal Revolution: Rise and Decline, and the Pending AI Revolution! Arthur Brooks reckons he's on the fourth leg of a spiral-shaped career: French...

1 Apr 59min

Paul Gillingham on Why Mexico Stays Together

Paul Gillingham on Why Mexico Stays Together

Buy tickets for the live Conversations with Tyler recording with Craig Newmark at 92NY! Tyler calls Paul Gillingham's new book, Mexico: A 500-Year History, the single best introduction to the countr...

25 Mars 1h 4min

Harvey Mansfield on Machiavelli, Straussianism, and the Character of Liberal Democracy

Harvey Mansfield on Machiavelli, Straussianism, and the Character of Liberal Democracy

Buy tickets for the live Conversations with Tyler recording with Craig Newmark at 92NY! Few living scholars can claim to have shaped how we read Machiavelli as decisively as Harvey Mansfield. His new ...

18 Mars 49min

Henry Oliver on Measure for Measure, Late Bloomers, and the Smartest Writers in English

Henry Oliver on Measure for Measure, Late Bloomers, and the Smartest Writers in English

Sign up for the Chicago CWT Listener Meetup. Henry Oliver is the preeminent literary critic for non-literary nerds. His Substack, The Common Reader, has thousands of subscribers drawn in by Henry's co...

4 Mars 59min

Joe Studwell on Africa, Asia, and What Development Actually Requires

Joe Studwell on Africa, Asia, and What Development Actually Requires

When Tyler called Joe Studwell's How Asia Works "perhaps my favorite economics book of the year" back in 2013, he wasn't alone: it became one of the most influential treatments of industrial policy e...

18 Feb 53min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
det-skaver
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
harrisons-dramatiska-historia
sektledare
johannes-hansen-podcast
not-fanny-anymore
roda-vita-rosen
rss-viktmedicinpodden
i-vantan-pa-katastrofen
rss-dr-bjorklund
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rss-real-talk-with-jesper-stahl
rss-basta-livet
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
rss-relationsrevolutionen
rss-sjalsligt-avkladd