Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Blake Scholl on Supersonic Flight and Fixing Broken Infrastructure - Live at the Progress Conference

Blake Scholl on Supersonic Flight and Fixing Broken Infrastructure - Live at the Progress Conference

Blake Scholl is one of the leading figures working to bring back civilian supersonic flight. As the founder and CEO of Boom Supersonic, he's building a new generation of supersonic aircraft and pushin...

19 Nov 202537min

Donald S. Lopez Jr. on Buddhism

Donald S. Lopez Jr. on Buddhism

Register for the Austin listener meetup Donald S. Lopez Jr. is among the foremost scholars of Buddhism, whose work consistently distinguishes Buddhist reality from Western fantasy. A professor at the...

12 Nov 202557min

Sam Altman on Trust, Persuasion, and the Future of Intelligence - Live at the Progress Conference

Sam Altman on Trust, Persuasion, and the Future of Intelligence - Live at the Progress Conference

Register for the Austin listener meetup Sam Altman makes his second appearance on the show to discuss how he's managing OpenAI's explosive growth, what he's learned about hiring hardware people, what ...

5 Nov 202554min

Jonny Steinberg on South African Crime and Punishment, the Mandelas' Marriage, and the Post-Apartheid Era

Jonny Steinberg on South African Crime and Punishment, the Mandelas' Marriage, and the Post-Apartheid Era

Tyler considers Winnie and Nelson: Portrait of a Marriage one of the best books of the last decade, and its author Jonny Steinberg one of the most underrated writers and thinkers—in North America, at ...

28 Okt 202552min

George Selgin on the New Deal, Regime Uncertainty, and What Really Ended the Great Depression

George Selgin on the New Deal, Regime Uncertainty, and What Really Ended the Great Depression

George Selgin has spent over four decades thinking about money, banking, and economic history, and Tyler has known him for nearly all of it. Selgin's new book False Dawn: The New Deal and the Promise ...

15 Okt 20251h 8min

John Amaechi on Leadership, the NBA, and Being Gay in Professional Sports

John Amaechi on Leadership, the NBA, and Being Gay in Professional Sports

John Amaechi is a former NBA forward/center who became a chartered scientist, professor of leadership at Exeter Business School, and New York Times bestselling author. His newest book, It's Not Magic:...

1 Okt 202559min

Steven Pinker on Coordination, Common Knowledge, and the Retreat of Liberal Enlightenment

Steven Pinker on Coordination, Common Knowledge, and the Retreat of Liberal Enlightenment

Steven Pinker returns to Conversations with Tyler with an argument that common knowledge—those infinite loops of "I know that you know that I know"—is the hidden infrastructure that enables human coor...

24 Sep 202545min

David Commins on Saudi Arabia, Wahhabism, and the Future of the Gulf States

David Commins on Saudi Arabia, Wahhabism, and the Future of the Gulf States

David Commins, author of the new book Saudi Arabia: A Modern History, brings decades of scholarship and firsthand experience to explain the kingdom's unlikely rise. Tyler and David discuss why Wahhab...

17 Sep 202551min

Populärt inom Utbildning

historiepodden-se
det-skaver
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
harrisons-dramatiska-historia
sektledare
johannes-hansen-podcast
not-fanny-anymore
roda-vita-rosen
rss-viktmedicinpodden
i-vantan-pa-katastrofen
rss-dr-bjorklund
sa-in-i-sjalen
rss-max-tant-med-max-villman
rss-real-talk-with-jesper-stahl
rss-basta-livet
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz
rss-relationsrevolutionen
rss-sjalsligt-avkladd