Breaking Point: Crisis Interpretation in the Syrian Refugee Response
This finale examines the work of emergency response interpreter Amir Khalil during the height of the Syrian refugee crisis. The hosts analyze the unique challenges of crisis interpretation, where emot...
28 Juni 202516min
Justice in Every Word: The Interpreter Who Uncovered Court Testimony Manipulation
The hosts investigate a landmark legal case where court interpreter Sarah Chen detected deliberate mistranslation attempting to influence trial outcomes. We examine the technical challenges of maintai...
21 Juni 202510min
Code Blue: When Medical Translation Saves Lives
This episode follows emergency room interpreter Maria Gonzalez during a critical trauma case where cultural nuances in pain description became vital for diagnosis. The hosts analyze how medical interp...
14 Juni 202512min
The Cuban Missile Crisis Whisper: How an Interpreter Prevented Nuclear Escalation
Hosts examine the pivotal role of Viktor Sukhodrev, the Soviet interpreter during the Cuban Missile Crisis negotiations. The episode analyzes how his nuanced translation of Khrushchev's inflammatory r...
7 Juni 202512min
