Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska
Sagor i Barnradion26 Helmi 2024

Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Jaksot(286)

Rymdsagor: En robot ramlar ner

Rymdsagor: En robot ramlar ner

Roboten FI-XI bor i rymden och lagar satelliter. Men en dag går något snett och FI-XI ramlar ner på jorden, närmare bestämt i Vegas sandlåda. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Vega tar mod...

22 Huhti 202213min

Rymdsagor: Malte Modig och världsalltet

Rymdsagor: Malte Modig och världsalltet

Varje kväll när Malte ska sova kommer rymdtankarna. Var tar den egentligen slut, och vad finns där? Ingenting? Malte blir alldeles snurrig av tankarna. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Nä...

20 Huhti 202212min

Rymdsagor: Nalle Bruno reser till månen

Rymdsagor: Nalle Bruno reser till månen

Nalle Bruno och hans vänner hunden Majsan och katten Tom är redo för det stora äventyret. De ska åka till månen! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Alla är fastspända och matsäcken är packa...

19 Huhti 202212min

Sagor om flykt: Sabelles röda klänning

Sagor om flykt: Sabelles röda klänning

När Sabelle och hennes familj plötsligt måste fly från sitt land, så får Sabelle bara ta med sig en sak. Hon väljer sin fina röda klänning som hon fått i present av mormor. Lyssna på alla avsnitt i Sv...

4 Maalis 20228min

Sagor om flykt: Den långa, långa resan del 2

Sagor om flykt: Den långa, långa resan del 2

Det är krig, och flickan Ilon har skickats till sin farmor vid havet. Men nu har kriget kommit dit också, och Ilon måste resa vidare ensam, för hennes farmor är för gammal för att resa. Del 2 av 2. Ly...

4 Maalis 20228min

Sagor om flykt: Den långa, långa resan del 1

Sagor om flykt: Den långa, långa resan del 1

När det blir krig i Ilons land måste hon resa. Hon åker till sin farmor som bor i en liten stad vid havet. Kriget kommer närmare, men Ilon är inte rädd. Inte så länge hon har sin hund. Del 1 av 2. Lys...

4 Maalis 20229min

Saga: Rosa flyttar till stan

Saga: Rosa flyttar till stan

Rosa är en glad bullterrier som just har flyttat till stan. Å vad det är konstigt i stan! Så en natt blir Rosa sjuk. Vad är det som är fel? Rosa och hennes tant måste genast åka till djursjukhuset. Ly...

4 Maalis 20228min

Saga: Lina reser till farmor

Saga: Lina reser till farmor

Lina ska resa till farmor med mamma och storebror Martin. Det är en lång resa. För lång tycker Lina. Lina har packat sin väska själv, men vad är det hon har med sig egentligen? Lyssna på alla avsnitt ...

3 Maalis 20227min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-hei-baby
rss-kuumilla-aalloilla
iltasatu-lapselle
rss-naapurissa
rss-lastenohjelma-taikalipas
saran-kaverikirja
onnen-kuplia
perusasento
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
docemilia
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
rss-stylecast
mammanutturat
puhutaan-koiraa
rss-mamcast
rss-vastaanotolla
rss-palaudu-synnytyksesta-podcast
ihan-mamina-podcast
rss-tuttifrutti-podcast