Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska
Sagor i Barnradion26 Helmi 2024

Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler tvåspråkiga sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(274)

Randiga sagor: Nalle och överraskningen - på svenska och samiska

Randiga sagor: Nalle och överraskningen - på svenska och samiska

Nalle väntar på ett paket från mormor. Men när kommer brevbäraren och vad är det i paketet egentligen? Hör en saga på svenska blandat med samiska. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordlist...

25 Loka 20217min

Tips: Randiga sagor, säsong 2

Tips: Randiga sagor, säsong 2

Nu kommer säsong två av Randiga sagor Sveriges Radios tvåspråkiga program för de yngre barnen. I de nya avsnitten är Nalle Karlsson nästan 5 år och längtar efter sitt kalas. Premiär 25 oktober. Lyssn...

24 Loka 202158s

Radioapans mysterier: Kalasskåpet

Radioapans mysterier: Kalasskåpet

Det är nåt skumt med Radioapans nya fina skåp ibland finns det djur därinne, och ibland är det alldeles tomt? Hela säsongen med 5 nya mysterier finns på sidan "Radioapans mysterier". Lyssna på alla av...

20 Loka 202112min

Tips: Radioapans mysterier, säsong 3

Tips: Radioapans mysterier, säsong 3

Nu kommer äntligen fler mysterier med Radioapan. Vi släpper fem helt nya hemligt, apigt, kluriga mysterier. Premiär 11 oktober! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. De 5 avsnitten finns på si...

11 Loka 202146s

Radioapans talangjakt, del 1 av 5: Elefanttrolleri

Radioapans talangjakt, del 1 av 5: Elefanttrolleri

Det är talangshow i Sagoskogen. Radioapan och vännerna leker, sjunger och visar tricks för varandra. Hemligt välkomna! Hela serien med 5 avsnitt finns på sidan "Radioapan i Sagoskogen". Lyssna på alla...

14 Kesä 202112min

Sagotajm: Sagan om Hector helikopter

Sagotajm: Sagan om Hector helikopter

En dag när Hector gick hem från skolan såg han något konstigt under en gammal gran. Det var något som glänste. Hector ålade sig in och upptäckte en stor, silvrig helikopter. Tänk att få flyga en sån! ...

25 Tammi 202112min

Sagotajm: Sagan om Owe och prinsen

Sagotajm: Sagan om Owe och prinsen

Owe och hans åtta bröder åker till huvudstaden för att vinna prinsessans hand. Men saker och ting blir inte alls som de tänkt sig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Sagotajm är moderna sag...

25 Tammi 202111min

Sagotajm: Sagan om Tvätt-Olsson och piraterna

Sagotajm: Sagan om Tvätt-Olsson och piraterna

I den lilla staden Bryggköping bodde gumman Olsson som ägde stadens biltvätt. Tvätt-Olsson älskade bilar, men hon längtade ändå efter något, men vad? Så köpte hon ett sjörövarskepp och gav sig iväg! L...

25 Tammi 202112min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-stylecast
rss-kuumilla-aalloilla
rss-naapurissa
rss-vastaanotolla
iltasatu-lapselle
rss-hei-baby
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
kauneimmat-lastensadut
saran-kaverikirja
aitien-aani
vauvakuumetta
rss-lastenohjelma-taikalipas
onnen-kuplia
rss-nam-nuoret-aikuiset-miehet
kaksplus
docemilia
ihan-mamina-podcast
rss-lapsuuden-rakentajat-podcast