Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska
Sagor i Barnradion26 Helmi 2024

Randiga sagor: Nalle handlar – på svenska och samiska

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Jaksot(286)

Saga: Olssons Pastejer

Saga: Olssons Pastejer

I trettio år har Olsson bakat sina goda pastejer, och det är mycket att göra i hans fabrik. Men en dag rymmer kamrer Ström med hela kassan! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Olssons pastej...

2 Maalis 202211min

Randiga sagor: Nalle sover över – på svenska och meänkieli

Randiga sagor: Nalle sover över – på svenska och meänkieli

Nalle ska sova hos över hos sin bästis för allra första gången. Men hur ska det gå? Kommer Nalle att klara av att sova utan mamma och pappa? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på all...

25 Helmi 20227min

Randiga sagor: Nalles kalas – på svenska och meänkieli

Randiga sagor: Nalles kalas – på svenska och meänkieli

När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Men så äntligen är dagen här. Tillsammans med sina kompisar ska Nalle göra allt det där man gör på kalas, som att äta tårta och fiska fiskdamm. ...

24 Helmi 20228min

Randiga sagor: Nalle och överraskningen – på svenska och meänkieli

Randiga sagor: Nalle och överraskningen – på svenska och meänkieli

Nalle väntar på ett paket från mormor. Men när kommer brevbäraren och vad är det i paketet egentligen? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordli...

22 Helmi 20226min

Saga: Kritorna protesterar

Saga: Kritorna protesterar

En dag när Hugo ska hämta sina kritor hittar han istället en bunt brev. Kritorna har fått nog, de har skrivit till Hugo för att få honom att förstå. Vem är trött, vem vill rita mer och vilka är osams?...

18 Helmi 202212min

Saga: Rut och oljuden

Saga: Rut och oljuden

Rut och farmor ska gå på tivoli. Men Rut har ett bekymmer, ljud! Klirr brak och bom, ja till och med ett knastrande knäckebröd kan vara jobbigt. Hur ska det då gå med alla ljuden på tivolit? Lyssna på...

15 Helmi 20228min

Saga: Vinga på Villovägar

Saga: Vinga på Villovägar

Vinga och hennes mamma, pappa och lillebror har just flyttat. Men efter en tur till affären har Vinga svårt att hitta hem igen. Alla hus ser likadana ut. Hur ska Vinga hitta hem till sig? Lyssna på al...

14 Helmi 20228min

Sagotajm: Sagan om råttan Ritz och sorken Sniskan

Sagotajm: Sagan om råttan Ritz och sorken Sniskan

Råttan Ritz är hemligt förälskad i sorken Sniskan, men hon är måttligt intresserad. Ända tills en dag, när gangsterkatterna tar Sniskans lillebror till fånga. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios ...

21 Tammi 202212min

Suosittua kategoriassa Nuorille kuuntelijoille

lasten-sadut
rss-hei-baby
rss-kuumilla-aalloilla
iltasatu-lapselle
rss-naapurissa
rss-lastenohjelma-taikalipas
saran-kaverikirja
onnen-kuplia
perusasento
satuillaan-yhteisia-satuhetkia-koko-perheelle
docemilia
rss-satupalvelu-satuja-lapsille
rss-stylecast
mammanutturat
puhutaan-koiraa
rss-mamcast
rss-vastaanotolla
rss-palaudu-synnytyksesta-podcast
ihan-mamina-podcast
rss-tuttifrutti-podcast