Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Embracing the Spooky Spooky

Embracing the Spooky Spooky

In the 1950s and ‘60s, the vibrating sound of the Theremin instrument was synonymous with sci-fi movies like The Day the Earth Stood Still or horror shows like Dark Shadows to the point where the Ther...

4 Helmi 202130min

Betty Boop and the Hays Code

Betty Boop and the Hays Code

Betty Boop is a beloved cultural icon, but she was controversial in her heyday. I talk with Mark Fleischer – grandson of Betty Boop’s co-creator Max Fleischer – and Mark’s wife Susan Wilking Horan abo...

20 Tammi 202132min

Camelot Forever

Camelot Forever

The myth of Camelot runs deep in our culture. For over a thousand years, storytellers have felt compelled to tell the tale of King Arthur and add their own spin on the mythical legend. But we live in ...

7 Tammi 202130min

Making Up Creatures (Special Edition)

Making Up Creatures (Special Edition)

Every year, I like to play a full-length interview with a previous guest who had so much more to say than what I could fit into a particular topic. Last summer, I did an episode called Making Up Creat...

24 Joulu 202028min

Monsters of 2020

Monsters of 2020

2020 has felt monstrous on so many levels. So, it’s no coincidence that two of the top grossing movies of the year were Jaws and Jurassic Park, mostly seen at drive-in theaters. Alex Shepard explains ...

10 Joulu 202030min

Fan Films Go Pro

Fan Films Go Pro

Fan films allow filmmakers to tell stories set in the worlds of their favorite licensed characters, and fan films have taken off in recent years, thanks to affordable special effects and online distri...

26 Marras 202030min

Adulting with Cowboy Bebop

Adulting with Cowboy Bebop

The anime series Cowboy Bebop is currently being turned into a live-action series for Netflix, but Cowboy Bebop doesn’t need to be Americanized. The original series was already an homage to Western fi...

29 Loka 202034min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
aikalisa
kaksi-aitia
antin-palautepalvelu
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-ootsa-kuullut-tasta
terapeuttiville-qa