Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Law & Order Superheroes

Law & Order Superheroes

You know the scene. A pair of muggers are in an alleyway when a superhero leaps down and beats them to a pulp. It’s a classic scenario, but in a year when we’re reassessing the role of law enforcement...

15 Loka 202031min

Fantasy and Fascism

Fantasy and Fascism

Fascism is a common theme in fantasy worlds, especially the rebels vs. evil empire scenario. But what can we learn from stories about encroaching fascism? I talk with journalists Lauren Davis, Damien ...

1 Loka 202035min

Ahsoka Tano - A New Hope

Ahsoka Tano - A New Hope

If you’re the type of Star Wars fan who knows the original trilogy by heart but hasn’t seen much else, Ahsoka Tano may be the most beloved Star Wars character you’ve never heard of. In the animated se...

17 Syys 202031min

Mission to Zyxx

Mission to Zyxx

Mission to Zyxx is one of my favorite and highly bingeable podcasts. It’s a sci-fi audio drama (although very much a comedy) about a ragtag crew of space adventurers ranging from humans to aliens to r...

3 Syys 202044min

Doug Jones: Shapeshifter

Doug Jones: Shapeshifter

You've probably seen Doug Jones many times without realizing it because he is best known as a creature performer. You may have been moved by his performance as Saru in Star Trek: Discovery, captivated...

20 Elo 202031min

Dumbledore's Army (Updated)

Dumbledore's Army (Updated)

In 2016, I put out an episode about how JK Rowling’s themes in the Harry Potter series inspired a generation of progressive activists including Jackson Bird, who was the spokesperson for the Harry Pot...

6 Elo 202043min

Inverting Lovecraft

Inverting Lovecraft

The works of H. P. Lovecraft have inspired a number of Black creators and other writers of color, from the new HBO series Lovecraft Country to the novella The Ballad of Black Tom. What’s so surprising...

23 Heinä 202038min

Once and Future Comic Con

Once and Future Comic Con

San Diego Comic Con is the high holiday of geekiness where fans converge to cosplay, buy collectables, show their appreciation to creators, and be the first to hear big announcements and see upcoming ...

9 Heinä 202034min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
aikalisa
kaksi-aitia
antin-palautepalvelu
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-ootsa-kuullut-tasta
terapeuttiville-qa