Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Making Up Creatures

Making Up Creatures

If we ever make contact with aliens, they probably won’t look like humans with pointy ears or bumpy noses, but creature makeup design is more about communicating ideas. I talk with creature and makeup...

25 Kesä 202032min

Larping in Place

Larping in Place

Live theater has been shut down across the country, but live action role play (“larp” for short) is finding new ways to thrive in digital spaces. I talk with Betsy Isaacson and Ryan Hart of Sinking Sh...

11 Kesä 202033min

Time Travel Therapy

Time Travel Therapy

Time travel is one of my favorite genres, and it’s also my go-to daydream. But I’ve begun to wonder whether time travel fantasies are a psychologically unhealthy way of avoiding problems in the presen...

28 Touko 202033min

The Curse of The Curse

The Curse of The Curse

When things go wrong, it’s tempting to say something’s cursed as a joke. But when things go dreadfully wrong on horror movie sets, some fans have speculated that the films were literally cursed. Jay C...

14 Touko 202031min

Toy Stories

Toy Stories

Many of us have imaginary friends when we’re young in the guise of a doll, stuffed animal or toy that give us a sense of comfort. Then we grow out of those characters – or at least we’re supposed to. ...

30 Huhti 202035min

Solarpunk the Future

Solarpunk the Future

Cyberpunk was cool. Steampunk was hip. Get ready for Solarpunk. This new emerging genre of art and fiction imagines a future where DIY environmental sustainability dictates the design of everything fr...

16 Huhti 202031min

Fighting a Virtual Pandemic

Fighting a Virtual Pandemic

In 2005, the multiplayer online game World of Warcraft was taken over by a virus called Corrupted Blood, and the virtual pandemic in this fantasy world played out remarkably like COVID-19. I talk with...

2 Huhti 202030min

Retcon-apalooza

Retcon-apalooza

We're craving an escape into our favorite fantasy worlds, but fans are complaining that all the "retconning" is ruining their suspension of disbelief. Why is retroactive continuity so controversial? O...

19 Maalis 202033min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
poks
kolme-kaannekohtaa
aikalisa
kaksi-aitia
antin-palautepalvelu
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-ootsa-kuullut-tasta
terapeuttiville-qa