Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(303)

Fighting a Virtual Pandemic

Fighting a Virtual Pandemic

In 2005, the multiplayer online game World of Warcraft was taken over by a virus called Corrupted Blood, and the virtual pandemic in this fantasy world played out remarkably like COVID-19. I talk with...

2 Huhti 202030min

Retcon-apalooza

Retcon-apalooza

We're craving an escape into our favorite fantasy worlds, but fans are complaining that all the "retconning" is ruining their suspension of disbelief. Why is retroactive continuity so controversial? O...

19 Maalis 202033min

Making The Good Places Better

Making The Good Places Better

The Good Place just ended after four critically acclaimed seasons, and it was one of several recent TV shows to imagine the afterlife as being far from paradise. Pastor and podcaster JR Forasteros and...

5 Maalis 202034min

Truth, Justice and The American Way

Truth, Justice and The American Way

Tracing the history of the superhero genre can reveal a lot about how we understand our own history, and how history gets whitewashed. Shawn Taylor, John Jennings and Art Burton look at how black supe...

20 Helmi 202033min

2001: A Filmmaking Odyssey

2001: A Filmmaking Odyssey

2001: A Space Odyssey is considered a masterpiece, and a game changer for sci-fi on film. But the movie had a tumultuous origin story, and it was initially scorned by critics. Barbara Miller of The Mu...

6 Helmi 202032min

Queen of Tarot

Queen of Tarot

When it comes to tarot cards, there is an artistry to designing a world of emperors, fools, priestesses, hermits and other iconic figures. But few people know about Pamela Colman Smith, the woman who ...

23 Tammi 202026min

Fear of The Borg

Fear of The Borg

Patrick Stewart is reprising his role as Jean-Luc Picard in the new TV series “Picard,” where the writers have promised a very different storyline on his arch nemesis The Borg. In our final installmen...

9 Tammi 202030min

In Defense of The Star Wars Holiday Special

In Defense of The Star Wars Holiday Special

As far as Star Wars fans are concerned, there is no greater hive of scum and villainy than the 1978 made-for-TV Star Wars Holiday Special. The musical variety program, which centered on Chewbacca’s fa...

25 Joulu 201926min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
i-dont-like-mondays
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
joku-tietaa-jotain-2
sita
aikalisa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
mamma-mia
lahko
meidan-pitais-puhua
rss-nikotellen
rss-palmujen-varjoissa
rss-haudattu