Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Do The Voice

Do The Voice

There's been a recent resurgence of radio dramas or audio dramas over the past 5 years. I've done a few myself on Imaginary Worlds. So I was very flattered (and a little intimidated) when the highly r...

1 Kesä 201727min

The Real Twin Peaks

The Real Twin Peaks

Most people think of Twin Peaks as a place in their imaginations or on TV. But the show caused an identity crisis for the folks living in the towns where Twin Peaks was filmed. Kyle Twede, who owns Tw...

17 Touko 201725min

Designing Bojack's World

Designing Bojack's World

Lisa Hanawalt had finally established herself as a freelance illustrator when her friend Raphael Bob-Wakesburg asked to borrow one of her drawings to pitch his animated series Bojack Horseman, which e...

3 Touko 201723min

Healing Through Horror

Healing Through Horror

Steven Sheil grew up in the era of "video nasties" -- a pushback by conservatives in the UK to ban Hollywood slasher films before they could corrupt the youth. The effort backfired and made contraband...

20 Huhti 201726min

New York 2140

New York 2140

Imagine you're a New Yorker in the mid 22nd century. You have to deal with all sorts of headaches like traffic jams on the East River or brownstones collapsing into the canals. People think you're cra...

6 Huhti 201723min

Beyond the Iron Curtain

Beyond the Iron Curtain

Comrades! The USSR pioneered the craft of science fiction long before the decadent West. This is not an opinion - this is a scientific fact. Noted intellectuals Anindita Banerjee, Sibelan Forrester, A...

23 Maalis 201727min

The Spirit of Will Eisner

The Spirit of Will Eisner

Imaginary Worlds goes live in this special presentation from the work x work on air festival. In celebration of Will Eisner's centennial, authors Paul Levitz and Bob Andelman, along with comics publis...

9 Maalis 201735min

28 Days of Black Cosplay

28 Days of Black Cosplay

Cosplay has gotten huge in the age of social media, but when websites feature their ComicCon slides shows, they often don't reflect the true diversity of the fans. So black Cosplayers created their ow...

22 Helmi 201723min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
aikalisa
kaksi-aitia
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-palmujen-varjoissa
rss-murhan-anatomia
rss-ootsa-kuullut-tasta
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-nikotellen
ootsa-kuullut-tasta-2
lahko