Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(301)

Growing Up Avatar-American

Growing Up Avatar-American

Sam Kaden Lai takes the wheel of this episode of Imaginary Worlds to tell the story of how Avatar: The Last Airbender and its sequel series on Nickelodeon, The Legend of Korra, redefined the Asian-Ame...

8 Helmi 201729min

Winning the Larp

Winning the Larp

Larp stands for Live Action Role Play. That's about as simple as it gets when trying to understand what Larps are. They can be fantastical and magical, or they can be hyper-realistic dramas that grapp...

26 Tammi 201725min

Atari vs The Imagination Gap

Atari vs The Imagination Gap

Tim Lapetino's book "The Art of Atari" is full of eye candy for anyone who grew up playing those games -- especially if you gazed at the game boxes, with illustrations that barely resembled the blips ...

12 Tammi 201720min

Workin' on the Death Star

Workin' on the Death Star

Think of all the movies and TV shows that reference Star Wars. Most of those scenes are pretty forgettable -- except for a scene in the 1994 film Clerks, which set off a debate that's still going on t...

15 Joulu 201625min

The Man In the High Castle

The Man In the High Castle

The Amazon series The Man in the High Castle is based on a 1962 novel by Philip K. Dick, which imagines what would've happened to America if the Axis Powers won World War II. In this scenario, Nazi Ge...

1 Joulu 201628min

Dumbledore's Army

Dumbledore's Army

How much does an author's point of view influence her stories? And do those stories in turn influence us? Professor Anthony Gierzynski argues that reading Harry Potter can make people more tolerant of...

17 Marras 201625min

Caps Lock Harry

Caps Lock Harry

Harry was being a jerk -- or that's what a lot of kids and teens thought when they read the last few books of JK Rowling's series. Some adult readers chocked up Harry's quick temper, anxiety and defen...

3 Marras 201620min

The Sorting Hat

The Sorting Hat

Every 11-year old goes through this, right? Your teacher places a brown wizard's cap your head, and the hat tells you what your defining characteristic is. You are brave, or loyal, or ambitious, or in...

19 Loka 201621min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
aikalisa
kaksi-aitia
sita
yopuolen-tarinoita-2
mamma-mia
rss-palmujen-varjoissa
rss-murhan-anatomia
rss-ootsa-kuullut-tasta
meidan-pitais-puhua
loukussa
rss-nikotellen
ootsa-kuullut-tasta-2
lahko