Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(300)

You Are Lone Wolf: A Father/Son Quest

You Are Lone Wolf: A Father/Son Quest

When Joe Dever died in 2016, he hadn’t written the last several books in his Lone Wolf series. The Lone Wolf books take place in a deeply rich fantasy universe, and they’re written as a combination of...

24 Huhti 202434min

African Sci-Fi Looks to a Future Climate

African Sci-Fi Looks to a Future Climate

When the writer Nnedi Okorafor coined the term Africanfuturism, she wanted to distinguish sci-fi written about Africa from Afrofuturism, which is focuses on the experiences of Black people in the dias...

10 Huhti 202439min

When All Is Said in Dune

When All Is Said in Dune

Back in 2018, I interviewed language creator David J. Peterson about how he invented Dothraki for Game of Thrones and other fictional languages in fantasy worlds. David and his wife Jessie just finish...

27 Maalis 202447min

Mother-in-Law of Oz

Mother-in-Law of Oz

The Wizard of Oz is deeply ingrained into our culture. While many people can practically recite the 1939 movie, the original source material isn’t as well known. The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank...

13 Maalis 202436min

Bonus: Turtles and Toys Outtakes

Bonus: Turtles and Toys Outtakes

In the previous episode, I interviewed documentary filmmaker Isaac Elliot-Fisher about He-Man and Teenage Mutant Ninja Turtles. Isaac had so many great anecdotes about the history of those franchises ...

6 Maalis 202423min

Class of '84: Turtles, Transformers and Toys Takeover TV

Class of '84: Turtles, Transformers and Toys Takeover TV

In the final episode of our mini-series Class of '84, we look at two iconic franchises that launched in 1984: Transformers and Teenage Mutant Ninja Turtles. They came from opposite ends of the busines...

28 Helmi 202440min

Class of '84: When Cyber Was Punk

Class of '84: When Cyber Was Punk

In the second episode of our mini-series on groundbreaking works from 1984, we jack into the system and upload our minds into Neuromancer. William Gibson’s novel became a seminal work of cyberpunk, wh...

14 Helmi 202440min

Bonus: Rise of The Villains Outtakes

Bonus: Rise of The Villains Outtakes

When I interviewed special effects artist Shannon Shea about The Terminator and other villains of ’84, we also discussed his experiences working on Terminator 2. He tells me about the many life-sized ...

7 Helmi 202422min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
sita
aikalisa
mamma-mia
yopuolen-tarinoita-2
kaksi-aitia
rss-murhan-anatomia
rss-ootsa-kuullut-tasta
rss-palmujen-varjoissa
meidan-pitais-puhua
rss-nikotellen
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-haudattu
terapeuttiville-qa