Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Marras 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Jaksot(300)

Class of '84: Rise of The Villains

Class of '84: Rise of The Villains

This year marks the 40th anniversary of a lot of landmarks in pop culture, especially sci-fi and fantasy. So many franchises were born in 1984. Some came to define their genre or invent new genres. In...

31 Tammi 202436min

Making Blue Eye Samurai

Making Blue Eye Samurai

I was blown away by the Netflix animated series Blue Eye Samurai. I’m not alone, it has 100% rating on Rotten Tomatoes. I was pleasantly surprised to discover the supervising director and producer of ...

17 Tammi 202440min

Prologue to Ursula K. le Guin

Prologue to Ursula K. le Guin

In the 1960s, Ursula K. le Guin represented a changing of the guard in science fiction literature. She was part of a generation of novelists who questioned the colonist mindset which had influenced Am...

3 Tammi 202448min

@ChristmasCarol: A Holiday Tale

@ChristmasCarol: A Holiday Tale

This week's episode is an original audio drama. In previous episodes, I’ve interviewed Captain Hook, vampires, colonists on the moon, and H.P. Lovecraft’s brain in a jar -- or at least actors playing ...

20 Joulu 202331min

Doctor Who's Power of Regeneration

Doctor Who's Power of Regeneration

In honor of Doctor Who’s 60th anniversary, I’ve rewritten my 2018 episode about Doctor Who with updates on how the series has evolved, and new insights I’ve had about Doctor Who since I made this epis...

6 Joulu 202338min

How One Piece Became King of the Backstories

How One Piece Became King of the Backstories

One Piece is one of the biggest franchises in the world. The manga and anime have broken records in sales and viewership. The live action adaptation on Netflix was a hit. And the series holds a specia...

22 Marras 202332min

Bonus: Norse Myths Outtakes

Bonus: Norse Myths Outtakes

My guests from the previous episode, Carolyne Larrington and Ada Palmer, had so many interesting things to say about Norse mythology and how much of it is still a mystery to us, I decided to compile s...

16 Marras 202326min

Seeing Ourselves in Norse Myths

Seeing Ourselves in Norse Myths

Thor and Loki have become pop culture icons thanks to Marvel. But the influence of Norse mythology on contemporary fantasy runs through Game of Thrones, Lord of the Rings and so much more. University ...

8 Marras 202338min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
kolme-kaannekohtaa
poks
antin-palautepalvelu
sita
aikalisa
mamma-mia
yopuolen-tarinoita-2
kaksi-aitia
rss-murhan-anatomia
rss-ootsa-kuullut-tasta
rss-palmujen-varjoissa
meidan-pitais-puhua
rss-nikotellen
ootsa-kuullut-tasta-2
rss-haudattu
terapeuttiville-qa