Sagor i Barnradion15 Maalis 2025

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(274)

Randiga sagor: Nalle sover över – på svenska och meänkieli

Nalle ska sova hos över hos sin bästis för allra första gången. Men hur ska det gå? Kommer Nalle att klara av att sova utan mamma och pappa? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på all...

25 Helmi 20227min

Randiga sagor: Nalles kalas – på svenska och meänkieli

När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Men så äntligen är dagen här. Tillsammans med sina kompisar ska Nalle göra allt det där man gör på kalas, som att äta tårta och fiska fiskdamm. ...

24 Helmi 20228min

Randiga sagor: Nalle och överraskningen – på svenska och meänkieli

Nalle väntar på ett paket från mormor. Men när kommer brevbäraren och vad är det i paketet egentligen? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordli...

22 Helmi 20226min

Sagotajm: Sagan om råttan Ritz och sorken Sniskan

Råttan Ritz är hemligt förälskad i sorken Sniskan, men hon är måttligt intresserad. Ända tills en dag, när gangsterkatterna tar Sniskans lillebror till fånga. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios ...

21 Tammi 202212min

Sagotajm: Sagan om den röda fjärilen

Gunilla rymmer hemifrån med sin gris Pellan. De räddar en röd fjäril och får oanad hjälp på vägen. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Sagotajm är moderna sagor på klassisk grund, berättade ...

20 Tammi 202211min

Sagotajm: Sagan om häxan i svampskogen

En dag när Hjalmar är vid sitt favoritträd i skogen träffar han på gubben Barry som har fått sitt skratt stulet av en elak häxa. Tillsammans beger de sig mot häxans svamphus. Lyssna på alla avsnitt i ...

19 Tammi 202211min

Sagotajm: Sagan om paddan i trädet

En fattig flicka träffar på en padda och hjälper den ur en knipa. Som tack får flickan en magisk present och den helt vanliga dagen förvandlas till en högst ovanlig dag. Lyssna på alla avsnitt i Sveri...

18 Tammi 202211min

Sagotajm: Sagan om den elaka bonden

Bonden Björkman vaknar en dag i svinstian och märker att allt har blivit fullkomligt knasigt på hans bondgård. Grisen ger honom potatisskal och i köket sitter getterna och dricker te. Lyssna på alla a...

17 Tammi 202211min