Sagor i Barnradion15 Maalis 2025

Den flygande resväskan, del 6: Nicos familjematta – på svenska och samiska

Pojken Nico är i knipa. Han har spillt målarfärg på sin familjs viktiga matta, och behöver Vilmas hjälp. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 6 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:

Blåbärssoppa – Sarretmálli
Matta – Máhtta
Familj – Bearaš
Fläck – Dielku
Tält – Tealta
Minne – Muitu

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om den romska familjemattan

Mattan i det här avsnittet är gammal, över 100 år, och har varit i Nicos romska familj i generationer. Mattan har mycket historia, och har varit med om en hel del. Mitt på mattan är det en bild på en familj som åker i en hästvagn mellan två byar. Romer har historiskt sett varit verksamma inom handel av bland annat mattor, grytor samt knivar. Under den kalla årstiden var mattor viktiga för att hålla värmen när romerna reste runt i världen. Romer är en av Sveriges fem nationella minoriteter och romani är ett nationellt minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(275)

Sagotajm: Sagan om Tvätt-Olsson och piraterna

I den lilla staden Bryggköping bodde gumman Olsson som ägde stadens biltvätt. Tvätt-Olsson älskade bilar, men hon längtade ändå efter något, men vad? Så köpte hon ett sjörövarskepp och gav sig iväg! L...

25 Tammi 202112min

Sagotajm: Sagan om Owe och prinsen

Owe och hans åtta bröder åker till huvudstaden för att vinna prinsessans hand. Men saker och ting blir inte alls som de tänkt sig. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Sagotajm är moderna sag...

25 Tammi 202111min

Sagotajm: Sagan om Hector helikopter

En dag när Hector gick hem från skolan såg han något konstigt under en gammal gran. Det var något som glänste. Hector ålade sig in och upptäckte en stor, silvrig helikopter. Tänk att få flyga en sån! ...

25 Tammi 202112min

Randiga sagor: Nalles sång

"Nalle - hej Nalle! Den som kommer här är Nalle!" Här kan ni höra hela den fina sången om Nalle Karlsson som är stor ibland och liten ibland. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. De tvåspråki...

2 Marras 202058s

Randiga sagor: Nalle visslar inte! - på svenska och meänkieli

Nalle vill kunna allt, men vissla det kan han inte. Han tränar, provar och försöker, men inte kommer det ens en liten vissling. Nalle ei vihelä! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Ordlista ...

2 Marras 20206min

Tips: Randiga sagor

Har ni träffat Nalle Karlsson? Nalle är 4 år och huvudperson i åtta helt nya tvåspråkiga program för de yngre barnen. Nalle hör du på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med sven...

31 Loka 202058s

Radioapan letar ljud, del 10: Fest!

Ett riktigt åskväder är på väg mot Sagoskogen, och Radioapan har planerat en mysig hemmakväll. Men det blir inte riktigt som han har tänkt sig Ljudmonstret har nämligen bjudit in till fest! Lyssna på ...

2 Loka 202012min

Radioapan letar ljud, del 9: Superduper-dunder-ap-blåsigt

Det är en stormig dag i Sagoskogen, men Radioapan ger sig ut och spelar in ljud ändå. Sen hjälper han sin fisk Bubbel att skriva brev. Och så blir det bananplockarväder. Lyssna på alla avsnitt i Sveri...

1 Loka 202012min