Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]
The Bangkok Podcast17 Syys 2019

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

What Age is the Best Age to Relocate to Thailand? [S6.E49]

What Age is the Best Age to Relocate to Thailand? [S6.E49]

Greg and Ed debate the pros and cons of coming to Thailand at different ages, with the obvious caveat that there's no right answer that applies to every person and that no matter when you come to the ...

18 Heinä 202329min

An Intro to Meditation and How it Works with Phra Pandit [S6.E48]

An Intro to Meditation and How it Works with Phra Pandit [S6.E48]

Ed interviews our favorite expert on Buddhism, Phra Pandit. This time the focus is on meditation, exactly what it is, and what role it plays in the Buddhist religion as a whole. Phra Pandit begins wit...

11 Heinä 202349min

The Where, Why & How Much of Choosing the Right Hospital [S6.E47]

The Where, Why & How Much of Choosing the Right Hospital [S6.E47]

Greg and Ed discuss an important conundrum facing expats and tourists in Thailand: When sick or injured, should you go to a private Thai hospital or a public one? The difference in cost is substantial...

4 Heinä 202345min

Legal Talk: What to do if You Get Stopped by the Thai Police [S6.E46]

Legal Talk: What to do if You Get Stopped by the Thai Police [S6.E46]

Greg interviews resident legal expert Dave Lawrence about the ins and outs of interacting with police officers in Bangkok. The guys begin by going over the various options for run-ins with the boys in...

27 Kesä 202350min

Expat Identity: Do You Really Want to be Treated Like a Thai? [S6.E45]

Expat Identity: Do You Really Want to be Treated Like a Thai? [S6.E45]

Greg and Ed discuss whether or not they prefer to be treated the same as Thai people are treated. On the one hand, after living in Thailand for twenty years, the guys feel like they've 'earned' the ri...

20 Kesä 202332min

Retouristing with Jim Cirillo: Using Thailand to Reinvent Yourself [S6.E44]

Retouristing with Jim Cirillo: Using Thailand to Reinvent Yourself [S6.E44]

Ed interviews his old friend Jim Cirillo, a good example of a repeat tourist (or re-tourist) to Thailand, the sizeable population of people all over the world who keep coming back to Thailand but for ...

13 Kesä 202351min

Questions, Queries & Complaints About Bangkok's Transport Systems [S6.E43]

Questions, Queries & Complaints About Bangkok's Transport Systems [S6.E43]

Sparked by a recent news story, Greg and Ed consider the ways in which Thai public transportation misses the mark. Granted, both guys agree that overall, public transportation in Thailand is actually...

6 Kesä 202342min

The Roaming Cook On Thonburi's Endless Old-School Food Options [S6.E42]

The Roaming Cook On Thonburi's Endless Old-School Food Options [S6.E42]

Greg interviews Gary Butler or 'The Roaming Cook' about his YouTube channel and the wonders of food in Thonburi, the cool side of the Chao Praya River. Gary begins with some background information: he...

30 Touko 202343min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
mystista