Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Jaksot(561)

After the Election: A Look at What Happened and What's Next [S6.E41]

After the Election: A Look at What Happened and What's Next [S6.E41]

Greg and Ed go over the election results, with Ed leading the way and doing his best to evaluate his pre-election predictions. First, Ed discusses the obvious way the election was NOT a surprise: the ...

23 Touko 202340min

When You're the Victim: Stories of Crime in Bangkok [S6.E40]

When You're the Victim: Stories of Crime in Bangkok [S6.E40]

Greg and Ed discuss their personal experiences as victims of crime in Bangkok. Greg opens with a recap of his recent bike theft story which has been discussed in more detail on the bonus show. Althoug...

16 Touko 202337min

Blood Donation in Thailand: Explaining the Dire RH- Shortage [S6.E39]

Blood Donation in Thailand: Explaining the Dire RH- Shortage [S6.E39]

Greg interviews Ryan Cullinan of the Thailand RH- Blood Donation Facebook group. The guys open with a discussion of the nature of blood donation: everyone knows it exists, everyone knows they SHOULD d...

9 Touko 202346min

An Election Looms: What Are the Major Political Parties Offering Thais? [S6.E38]

An Election Looms: What Are the Major Political Parties Offering Thais? [S6.E38]

In this show, Ed does his best to summarize the Thai political parties contesting the upcoming elections, as well as their various policy positions. As an overview, Ed notes a couple general themes. O...

2 Touko 202346min

Is Bangkok a Livable City? We Compare it to 6 Urban Planning Benchmarks [S6.E37]

Is Bangkok a Livable City? We Compare it to 6 Urban Planning Benchmarks [S6.E37]

In a unique episode, the guys take six characteristics of a 'livable city' (established by renowned urban planner Alex Garvin) and give their own opinions on how Bangkok fares. Neither guy knows what...

25 Huhti 202338min

Fake vs Real: The Hidden Risks in Thailand's Counterfeit Economy [S6.E36]

Fake vs Real: The Hidden Risks in Thailand's Counterfeit Economy [S6.E36]

Greg interviews Wiramrudee 'Pink' Mokkhavesa, an attorney at the law firm of Tilleke & Gibbins in Bangkok. Tilleke is one of the most well-known firms in the city, and it is probably most famous for i...

18 Huhti 202343min

The Pitfalls, Loopholes and Risks of Riding a Motorbike in Thailand [S6.E35]

The Pitfalls, Loopholes and Risks of Riding a Motorbike in Thailand [S6.E35]

Greg and Ed take up the somewhat grim topic of motorbike accidents in Thailand. As this episode is essentially the Songkran episode for this year, the timing could not be more appropriate because more...

11 Huhti 202335min

Hot Thai Kitchen's Pailin Talks About Thai Food, Western Tastes & Her New Cookbook [S6.E34]

Hot Thai Kitchen's Pailin Talks About Thai Food, Western Tastes & Her New Cookbook [S6.E34]

Greg interviews Pailin Chongchitnant of Hot Thai Kitchen, a returning guest from Season 3, Episode 4. Pailin begins with a basic introduction to her YouTube channel: she de-mystifies Thai cuisine (and...

4 Huhti 202350min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
i-dont-like-mondays
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
poks
antin-palautepalvelu
rss-nikotellen
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
meidan-pitais-puhua
rss-haudattu
loukussa
rss-palmujen-varjoissa
mystista