Klassikern27 Apr 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(488)

Allen Ginsburgs Howl 70 år – hur ett beryktat brandtal åldras

I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked. Så inleds Allen Ginsbergs, Howl, ett brandtal för kreativitet, skrivande och möjligheten att forma sitt eget liv....

26 Jun 8min

Mefisto – om att underkasta sig ondskan

1936 skrev Klaus Mann, som var son till Thomas Mann, romanen Mefisto om en skådespelande kameleont i Nazi-Tyskland. Mann hade likt många andra kulturellt verksamma lämnat Tyskland redan 1933. Lyssna ...

26 Jun 9min

Jag bor i Sverige – Sonja Åkessons legendariska blandbok om ensamheten

Sonja Åkesson kallades folkhemmets skaldinna och diskbänksrealist medan hon klippte sönder språket, var på uppläsningsturnéer i blommiga bussar och uppträdde på nattliga soaréer. Lyssna på alla avsnit...

26 Jun 9min

Här har du ditt liv – Troells svartvita mästerverk

Jan Troells långfilmdebut Här har du ditt liv brukar lyftas fram som en av svensk filmhistorias bästa. Han berättar om sin första långfilm och om hur den klassiska cykelscenen blev till. Lyssna på all...

26 Jun 9min

Trainspotting – det skotska knarkeposet som blev filmsuccé

Danny Boyle skapade med Trainspotting ett obarmhärtigt porträtt av unga heroinister i Skottland, kryddat med stilkänsla, svart humor och ett magiskt soundtrack. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio...

26 Jun 9min

Taxi Driver – hjältedrömmen som mardröm

Taxi Driver vann Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes 1976. Regissören Martin Scorsese hade inte trott att en figur som den störda taxichauffören Travis Bickle skulle slå an hos den breda publiken. ...

26 Jun 9min

Maken – om kärleken som en moralfilosofisk fråga

Gun-Britt Sundströms Maken är berättelsen om den långa, ganska oglamorösa relationen mellan Gustav och Martina som träffas som studenter i 60-talets Stockholm och håller ihop i sju år. Lyssna på alla ...

26 Jun 9min

Farlig midsommar – att möta stor fara och stor lycka i Mumindalen

Farlig midsommar från 1954 är Tove Janssons femte bok om Mumintrollen. Det är en kvillrande berättelse om att kunna välja en annan roll än den man brukar ha. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios a...

19 Jun 9min