Klassikern27 Apr 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(479)

Blonde – blickarna som rispar i bilden av Marilyn

Joyce Carol Oates roman Blonde från 2000 skildrar Norma Jeans väg till storhet och undergång genom många blickar som alla vill ha något av henne. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Många år...

29 Mai 9min

Amazing Grace – slavhandlarens sång blev rättvisans hymn

Tidernas mest inspelade psalm föddes ur ett liv kantat av faror och mörker sen blev blev den folksången som alla ville sjunga. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. ”Amazing Grace, how sweet ...

22 Mai 9min

Nalle Puh 100 år – en älskad gnolande honungsmissbrukare

Böckerna om Nalle Puh har hundra år på nacken och hör fortfarande till världens mest lästa. Många hämtar livsviktigt trams från Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. Lyssna på alla avsnitt i Sver...

20 Mai 9min

Both Sides Now – sången som levt ett helt liv

Both Sides now är en sång som följt Joni Mitchell genom hela karriären. Den har åldrats, blivit långsammare, fått rynkor och många erfarenheter. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. När den k...

15 Mai 9min

A Day In The Life – Beatles hallucinatoriska crescendo

1967 har i efterhand, med rätt eller orätt, kallats The summer of love. Det var då den psykedeliska musiken och rörelsen fick som mest uppmärksamhet. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. The ...

8 Mai 9min

To kill a mockingbird – en bok som kommer att läsas för evigt

Ett sekel efter hennes födelse är den amerikanska författaren Harper Lees debutroman från 1960 en nationalklenod i USA. Men själv trodde hon ingen skulle vilja läsa hennes bok. Lyssna på alla avsnitt ...

24 Apr 9min

Solaris – sciencefiction-romanen som fick en egen stjärna

Fredrik Wadström om den polske science fiction-författaren Stanislaw Lems roman Solaris från 1961. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. En psykolog skickas till en rymdstation vid den avlägsn...

21 Apr 9min

Orwells roman 1984 omläst – distraktionen som disciplin

Göran Sommardal lusomläser George Orwells überikoniska roman från 1948. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Är den dystopi som Orwell såg i parollerna ”Frihet är slaveri” och ”Okunnighet är ...

10 Apr 9min