Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri
Klassikern27 Apr 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Episoder(486)

Up the hill backwards – en nära-Bowie-upplevelse på löpbandet

Up the hill backwards – en nära-Bowie-upplevelse på löpbandet

Ludvig Josephson upptäckte Bowie tjugo år efter alla andra - i en svettig träningslokal. Låten Up the hills backwards från 1980 hjälper honom genom löpbandets prövningar. Lyssna på alla avsnitt i Sver...

16 Jan 9min

Sånt händer inte här – aktuell framtidsdystopi från 1935

Sånt händer inte här – aktuell framtidsdystopi från 1935

It Can´t Happen Here är titeln på den amerikanske författaren Sinclair Lewis framtidsdystopi som kom ut 1935 - mitt under den akut politiskt oroväckande tiden i Europa. Lyssna på alla avsnitt i Sverig...

9 Jan 9min

Virginia Woolfs roman Vågorna fångar den förbirusande tiden

Virginia Woolfs roman Vågorna fångar den förbirusande tiden

1931 publicerades en av modernismens mästerverk Virginia Woolfs roman Vågorna. En berättelse som består enbart av röster, sex människors röster, från barndomslekarna till den uppgivna ålderdomen. Ly...

5 Jan 9min

Nalle Puh 100 år – en älskad gnolande honungsmissbrukare

Nalle Puh 100 år – en älskad gnolande honungsmissbrukare

Böckerna om Nalle Puh har hundra år på nacken och hör fortfarande till världens mest lästa. Många hämtar livsviktigt trams från Nalle Puh och hans vänner i Sjumilaskogen. Lyssna på alla avsnitt i Sver...

2 Jan 9min

Rådmannens kalkon – Hirams recept gör torr fågel saftig

Rådmannens kalkon – Hirams recept gör torr fågel saftig

Annandag jul hemma i mormors lägenhetskök. Ugnsluckan öppnas och stängs. Fågeln måste ösas! Anna Tullberg slår ett slag för Rådmannens kalkon, Hirams klassiker för att få en torr fågel att bli saftig....

28 Des 20259min

Fanny och Alexander – jul igen och en hyllning till farmor

Fanny och Alexander – jul igen och en hyllning till farmor

Ingmar Bergmans film Fanny och Alexander är en ouppnåelig gobeläng över borgerligt julfirande vars beståndsdelar till och med Chat GPT har koll på. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Övermö...

19 Des 20259min

Pride and prejudice – fira Jane Austen 250 år med älskad tv-serie från 90-talet

Pride and prejudice – fira Jane Austen 250 år med älskad tv-serie från 90-talet

Jane Austens roman Stolthet och fördom från 1813 är en älskad klassiker, men lika älskad är filmatiseringen som gjordes 1995. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Det är ett välkänt faktum at...

12 Des 20259min

Fotoboken Kontor – Lars Tunbjörk hittade ögonblicken av kaos och förundran

Fotoboken Kontor – Lars Tunbjörk hittade ögonblicken av kaos och förundran

2002 kom Lars Tunbjörks fotobok om livet på kontor, och inte mycket har förändrats sedan dess. Samma skärmväggar, sladdhärvor, stressade ansikten. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Att bet...

5 Des 20259min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-espen-lee-usensurert
fladseth
frokostshowet-pa-p5
alt-fortalt
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-dannet-uten-piano