Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri
Klassikern27 Apr 2023

Migrationer – en livslång dikt som krävde att bli fri

Gloria Gervitz var poet, född i Mexico City och hon skrev på samma dikt i 46 år, Migrationer, mellan 1976-2022. Det som blev kvar, destillatet, var det hon och dikten tillsammans kommit fram till.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Det är en orolig dikt, som oavlåtligen rör sig mellan tiderna, mellan jag-hon-du, barndom och ålderdom, döda och levande.

En galen flicka ser på mig inifrån
jag är intakt

I dikten finns lager på lager av ögonblick: flickan, modern, urmödrarna. En judisk farmor, flickan som kom från Kiev i det tidiga 1900-talet, reste över havet. Här finns en vacker bortvänd mor som spelar bridge och röker, en flicka som onanerar i eftermiddagarnas hetta när barnflickan sover, en mormor som tänder sabbatsljusen, dör av drömmar.

Migrationer blev slutligen en flod utan punkter, orden irrar på sidorna, villrådiga frågor, språken blandas: engelska, jiddisch, spanska, judiska ritualer, grekisk mytologi.

Dikten återkom i mitt sjunde decenniums vemod, mer levande närmare döden, skriver Glora Gervitz i efterordet, och sen när hon hade slutat skriva, i slutet av sitt sjunde decennium så dog hon men mellan hon var 44 och 78 år så bebodde Migrationerna henne. ”Jag levde för att befinna mig i dikten, att vänta på den, ta emot den när den kom”, så skrev hon.

I åratal har jag talat ett språk som inte är mitt
är jag händelsevis redo att dö?

I sju olika upplagor kom den ut på spanska, och den sista versionen av "Migrationer" kom ut på svenska i Hanna Nordenhöks översättning 2022.

En Klassiker av Katarina Wikars om Glora Gervitz med Hanna Nordenhök.

Episoder(486)

Skulpturen Maman av Louise Bourgeois –  hämnare eller reparatör?

Skulpturen Maman av Louise Bourgeois –  hämnare eller reparatör?

Att kalla en nio meter hög skulptur i brons föreställande en spindel för Mamma inbjuder förstås till tolkningar. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Upphovskvinnan Louise Bourgeois hade sin ...

28 Nov 20259min

Gökboet – Jack Nicholsons mest älskade antihjälte

Gökboet – Jack Nicholsons mest älskade antihjälte

Gökboet blev en publiksuccé och hyllades av kritikerna när den kom 1975. Jack Nicholson som bråkstaken McMurphy vände upp och ned på sinnessjukhusets låsta avdelning med kuvade patienter. Lyssna på a...

21 Nov 20258min

Paris, Texas – en roadmovie på väg mot ensamheten

Paris, Texas – en roadmovie på väg mot ensamheten

I Paris, Texas från 1984 hör man Ry Cooders hjärtskärande gitarr rama in en av få huvudroller i Harry Dean Stantons långa skådespelarkarriär. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. En man vandr...

14 Nov 20259min

Far, jag kan inte få upp min kokosnöt – explosiv humorklassiker

Far, jag kan inte få upp min kokosnöt – explosiv humorklassiker

Povel Ramels Far jag kan inte få upp min kokosnöt dyker upp i allt från Mitt liv som hund till Lejonkungen och har fått många generationer att skratta. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Me...

7 Nov 20259min

Diva – en märkvärdigt verklig utopisk flicka

Diva – en märkvärdigt verklig utopisk flicka

Romanen Diva kom ut 1998 och stilen bröt av mot Monika Fagerholms tidigare böcker. Samtidigt som Diva är en utopisk flicka, någon som man inte trodde fanns, är hon märkvärdigt verklig. Lyssna på alla ...

31 Okt 20259min

Malte Laurids Brigges anteckningar – Rilkes rastlösa roman

Malte Laurids Brigges anteckningar – Rilkes rastlösa roman

Malte Laurids Brigges anteckningar är en tunn roman utan egentlig handling som kom ut 1910. Den unga Malte driver runt i Paris för att lära sig att se. Den kom att bli Rilkes enda prosabok. Lyssna på ...

24 Okt 20259min

Both Sides Now – sången som levt ett helt liv

Both Sides Now – sången som levt ett helt liv

Both Sides now är en sång som följt Joni Mitchell genom hela karriären. Den har åldrats, blivit långsammare, fått rynkor och många erfarenheter. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. När den k...

17 Okt 20259min

Kulturkanon: Gösta Berlings saga – hypnotisk skröna som håller

Kulturkanon: Gösta Berlings saga – hypnotisk skröna som håller

Katarina Wikars om Selma Lagerlöfs debutroman från 1891. Den tål många omläsningar och har blivit både stumfilm med Greta Garbo och tv-serie på 1980-talet. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app...

9 Okt 20259min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-espen-lee-usensurert
fladseth
frokostshowet-pa-p5
alt-fortalt
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-dannet-uten-piano