Mystery of the Mountains: Rhys and the Lost Artifact Adventure

Fluent Fiction - Welsh: Mystery of the Mountains: Rhys and the Lost Artifact Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-03-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn ysgol breswyl hudolus yng nghanol mynyddoedd Cymru, codwyd dirgelwch syfrdanol.
En: In a magical boarding school nestled in the heart of the mountains of Cymru, a staggering mystery unfurled.

Cy: Roedd pob bore'n cychwyn gyda'r niwl dwfn yn gorchuddio'r dolydd gwyrdd, a'r tonau o dwrf bywyd ysgol yn byrlymu o'r tyrau cerrig.
En: Every morning began with the thick mist enveloping the green meadows and the hum of school life bubbling from the stone towers.

Cy: Yma, yn Ysgol y Mynydd, roedd adroddiadau o arteffact hynafol wedi mynd ar goll.
En: Here, at Ysgol y Mynydd, there were reports of an ancient artifact gone missing.

Cy: Arteffact a dywedwyd ei fod yn dal pwerau hudol, a denodd lawer o sôn ac ysbrydoli cwestiynau di-ri.
En: An artifact said to hold magical powers, which sparked much talk and inspired countless questions.

Cy: Rhys, disgybl chwilfrydig gyda chariad mawr at hanes, syllodd allan o'i ffenestr un bore, ei feddwl yn llawn o bosibiliadau.
En: Rhys, a curious student with a great love for history, gazed out of his window one morning, his mind full of possibilities.

Cy: Roedd yn gredus fod yr arteffact hwn, pensaith chwedl Gymreig, yn allweddol i'r dirgelion.
En: He believed that this artifact, the cornerstone of a Welsh legend, was key to the mysteries.

Cy: Fodd bynnag, erbyn hynny nid oedd neb yn eu hystyried.
En: However, by that time no one considered them.

Cy: Neb, heblaw am ei ffrind gorau, Carys.
En: No one, except his best friend, Carys.

Cy: Er mai ymarferol oedd ei natur, roedd Carys yn sefyll yn ffyddlon wrth ei ochr.
En: Despite her practical nature, Carys stood faithfully by his side.

Cy: "Rhaid i ni wybod y gwir, Rhys," fe ddywedodd Carys, ei llygaid yn llymwen.
En: "We must know the truth, Rhys," said Carys, her eyes alight.

Cy: Ond yna daeth Eleri, myfyriwr newydd a dirgel, i mewn i'r llun.
En: But then came Eleri, a new and mysterious student, into the picture.

Cy: Roedd rhywbeth am ei llygaid tywyll a'i oediwr naturiol a barodd i Rhys fod yn amheus.
En: There was something about her dark eyes and deliberate demeanor that made Rhys wary.

Cy: "Amser i fynd at Eleri," meddai Rhys wrth Carys, gan geisio dyfalu ei chyfrinachau.
En: "Time to approach Eleri," Rhys said to Carys, trying to guess her secrets.

Cy: Yn ystod noson llawn sêr, cyfarfyddodd Rhys ag Eleri.
En: On a star-filled night, Rhys met with Eleri.

Cy: Roedd haul machlud yn baentio'r awyr gyda lliwiau melyn a phorffor.
En: The setting sun painted the sky with shades of yellow and purple.

Cy: "Eleri," dechreuodd Rhys, "beth wyt ti'n ei wybod am yr arteffact?
En: "Eleri," Rhys began, "what do you know about the artifact?"

Cy: "Gwnaeth Eleri ysgwyd ei phen, ei gwên yn naid dros glec.
En: Eleri shook her head, her smile a quick flicker.

Cy: "Mae mwy o bynciau na'r hyn rydych chi'n gweld," atebodd hi, ei llais fel susan gwynt.
En: "There's more to subjects than what's seen," she replied, her voice like a whispering wind.

Cy: Gan benderfynu mynd ymhellach, trodd Rhys at hen lyfr o'r llyfrgell.
En: Determined to go further, Rhys turned to an old book from the library.

Cy: Gyda chymorth Carys, dechreuodd ddatod map cudd yn y tudalennau hŷn.
En: With Carys' help, he began to unravel a hidden map in the ancient pages.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd," dywedodd Carys yn gyffrous.
En: "We must go," said Carys excitedly.

Cy: Fel arall, roedd taith Rhys a Carys i'r siambr gudd o dan y llyfrgell yn llawn rhwystrau.
En: However, Rhys and Carys' journey to the hidden chamber beneath the library was full of obstacles.

Cy: Roedd rhaid i'r partneriaid ddod i ben gyda llwybrau clasurol a heriau anodd cyn ymbellhau at eu nod.
En: The partners had to navigate classic pathways and difficult challenges before reaching their goal.

Cy: Ond, wedi llawer hir, cyrhaeddodd y siambr, ac yno – arteffact dirgel.
En: But, at long last, they arrived at the chamber, and there lay the mysterious artifact.

Cy: Gydag arteffact yn eu dwylo, fleet emosiwn dros Rhys wrth iddo weld sioe nythol oleu sydd yn edrych i ennyn rhyw brofiad dwfn o'i fewn.
En: With the artifact in their hands, a surge of emotion swept over Rhys as he witnessed a mystical display of light, appearing to evoke a deep experience from within.

Cy: Roedd cysylltiad diwddar o'r arteffact wedi egluro cysylltiad Eleri â'r chwedl, ystod o ddylanwad a wnaeth pawb stond.
En: The artifact's recent connection clarified Eleri's link to the legend, a range of influence that left everyone in awe.

Cy: Wedi bod drwy gymaint o benderfyniadau, ac wedi cwrdd a chymaint o ddychmygiad, deallodd Rhys nad oedd yr arteffact yn bwysicach na’r cyfeillgarwch a'r antur.
En: Having made so many decisions and met with so much imagination, Rhys realized that the artifact was not more important than friendship and adventure.

Cy: Dydd gwanwyn wedi troi’n haf, ac yn teimlo'n ddiogel, adawodd yr arteffact yn ddiogel dan warchodaeth yr ysgol, a chafodd ei gartref rhwng y caeau a'r copaon i heddychu.
En: Spring had turned to summer, and feeling secure, he left the artifact safely under the school's protection, finding solace in the fields and peaks.

Cy: Mewn goleuni newydd, nid yn unig yr oedd Rhys wedi profi ei ddeallusrwydd, ond hefyd pwysigrwydd cariad a chynghrair.
En: In a new light, not only had Rhys proven his intellect, but also the importance of love and alliance.

Cy: Dyma, efallai, yr oedd gwir bŵer y chwedl yn gorwedd.
En: This, perhaps, was where the real power of the legend lay.


Vocabulary Words:

• magical: hudolus
• boarding school: ysgol breswyl
• nestled: yng nghanol
• staggering: syfrdanol
• enveloping: yn gorchuddio
• artifact: arteffact
• meadows: dolydd
• mystery: dirgelwch
• cornerstone: pensaith
• legend: chwedl
• practical: ymarferol
• demeanor: oediwr
• wary: amheus
• unravel: datod
• hidden: cudd
• obstacles: rhwystrau
• mystical: nythol
• chamber: siambr
• evoke: ennyn
• influence: dylanwad
• solace: i heddychu
• peaks: copaon
• intellect: deallusrwydd
• alliance: cynghrair
• experience: profiad
• imagination: dychmygiad
• secure: yn ddiogel
• protection: garchodaeth
• loyal: ffyddlon
• flicker: glec