Secrets Unveiled in Caernarfon: A Night of Revelations

Fluent Fiction - Welsh: Secrets Unveiled in Caernarfon: A Night of Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r noson yn hawdd ac yn gynnes, wrth i'r haul fachlud ar y dre glan môr Caernarfon.
En: The evening is easy and warm as the sun sets over the seaside town of Caernarfon.

Cy: Mae'r sgwâr pentref yn fywiog, gyda chadwyni o lanterni'n hongian rhwng y tai cerrig tlws.
En: The village square is lively, with strings of lanterns hanging between the charming stone houses.

Cy: Mae'r cerddoriaeth yn atseinio trwy'r awyr tra bod cymdogion yn dod at ei gilydd, yn barod i fwynhau'r bonfire sydd yn ogystal ar gyfer dathliad blynyddol.
En: Music echoes through the air as neighbors come together, ready to enjoy the bonfire, which is also part of the annual celebration.

Cy: Gareth sy'n sefyll ar y cyrion, yn cadw draw o'r goleuo ac yn gobeithio y bydd yn gallu cymysgu'n dawel heb ddenu unrhyw sylw.
En: Gareth stands on the outskirts, keeping away from the lights and hoping he can blend in quietly without drawing any attention.

Cy: Mae'n ddyn syml a storïol, erioed yn chwilio am sylw, er y gorffennol cymhleth y mae wedi'i guddio drost y blynyddoedd.
En: He is a simple, storied man, never seeking attention, despite the complicated past he has hidden over the years.

Cy: Mae'n cyfarwyddo ei lygaid ar Carys, ffrind hirdymor o ddyddiau ysgol, yn gobeithio cael cyfle i ail-gysylltu heb ddim drama.
En: He directs his gaze to Carys, a long-time friend from school days, hoping for a chance to reconnect without any drama.

Cy: Yn y canol, mae Owain yn sefyll gyda'i draed eang, ei lais yn taro'n uchel dros y cerddoriaeth a sgwrsio'r pentref.
En: In the center, Owain stands with his feet wide, his voice booming over the music and the village chatter.

Cy: Sengl o ddechrau'r noson roedd yn ymddangos yn ddig, nes iddo gyfarfod â Gareth gyda golwg falch.
En: Initially, he seemed upset at the start of the evening until he met Gareth with a proud look.

Cy: Mae Gareth yn wybodus i beth mae Owain wedi ei ddal sylw.
En: Gareth is aware of what has caught Owain's attention.

Cy: "Wel, Gareth," mae Owain yn dweud gyda gwên gwenyn, "pam na fyddi di'n dweud wrth bawb yma am yr hyn roeddet ti'n arfer ei wneud?
En: "Well, Gareth," Owain says with a sly grin, "why don't you tell everyone here about what you used to do?"

Cy: "Mae calonnau Gareth yn cynyddu.
En: Gareth's heart races.

Cy: Roedd y siopa osoc sefydlog y mae wedi ei gael yma yn Caernarfon dan fygythiad, ar adeg pan roedd popeth yn ymddangos fel pe bai'n dod at ei gilydd.
En: The stable life he has built here in Caernarfon is under threat, just when everything seemed to be coming together.

Cy: Ond mae'n gwybod na all redeg am byth.
En: But he knows he cannot run forever.

Cy: Mae cadw'r cyfrinach hon wedi bod yn faich annirnadwy.
En: Keeping this secret has been an unbearable burden.

Cy: Wrth i'r noson fynd yn ei blaen, mae'r canu ac offerynnau'n codi'r ysbryd.
En: As the evening progresses, the singing and instruments lift the spirit.

Cy: Mae Owain yn codi ei lais eto yn orlawn i danio'r dorf, yn ymwneud â phenrhyn newydd Gareth a'i gyfrinach guddiedig.
En: Owain raises his voice again, eager to ignite the crowd, alluding to Gareth's new chapter and his hidden secret.

Cy: Mae amser ar gyfer gweithredu wedi cyrraedd.
En: The time for action has arrived.

Cy: Mae Gareth yn cerdded tua canol y sgwâr, gyda phawb yn syllu arno.
En: Gareth walks toward the center of the square, with everyone staring at him.

Cy: "Gwrandewch," mae'n dechrau, "Mae gan bob un ohonom ein storïau.
En: "Listen," he begins, "Each of us has our stories.

Cy: Fy stori i wedi bod yn gyfrinach, ond rwy'n barod i'w rannu chi nawr.
En: My story has been a secret, but I am ready to share it with you now."

Cy: " Mae ei lais yn ddirgrynu-y cyfan yn newydd iddo-ond mae'n parhau, "Roedd amser pan nad oeddwn i'n ddewr, pan wnaeth fy nghamau gweithredu wastrau arnaf am flynyddoedd.
En: His voice trembles—it's all new to him—but he continues, "There was a time when I wasn't brave when my actions left me adrift for years.

Cy: Ond dwi yma nawr, yn barod i ymddangos fel yr wyf mewn gwirionedd.
En: But I'm here now, ready to appear as I truly am."

Cy: "Roedd y sŵn wedi tawlu, mae sgwâr yn llawn o wynebau siort a deall.
En: The noise has quieted, and the square is filled with faces of understanding and acceptance.

Cy: Nid pawb sydd yn gallu heddychu eu gorffennol.
En: Not everyone can make peace with their past.

Cy: Ond mae Carys yn camu ymlaen, ei llygaid yn llosgi gyda dewrder ac empathi, "Rydym yn dy dderbyn, Gareth.
En: But Carys steps forward, her eyes burning with courage and empathy, "We accept you, Gareth.

Cy: Yr hyn sydd wedi digwydd, nid hynny sydd gennym rŵan.
En: What happened is not what we have now."

Cy: "Gan godi ei lygaid o'r llawr cobls, mae Gareth yn teimlo fel pe bai pwysau wedi codi o'i ysgwyddau.
En: Lifting his eyes from the cobblestone ground, Gareth feels as though a weight has been lifted from his shoulders.

Cy: Mae'r pentref wedi glynu at ei ffeithiau, ac er bod Owain yn edrych siomedig, mae wedi colli'r frwydr.
En: The village has embraced his truths, and although Owain looks disappointed, he has lost the battle.

Cy: Mae'r bonfire yn llosgi'n uwch, y tanau yn codi fel gwynt newydd i ffan seren gobaith newydd.
En: The bonfire burns higher, the flames rising like a new wind to fan a star of new hope.

Cy: Y noson honno, yn y sgwâr pentref bywiog, derbyniodd Gareth ei bwnc ei hun gyda'r dref gyfan.
En: That night, in the vibrant village square, Gareth accepted his own story with the entire town.

Cy: Roedd y gorffennol wedi ei ryfeddi nawr, ond daeth y presennol yn llen i ganu llawenydd - heb raid iddo ofni unrhyw ragor.
En: The past had amazed him now, but the present turned into a chorus of joy—without any further fear.

Cy: Ac felly mae'r noson heulog yn dod i ben, gyda Gareth yn camu tuag at ddechrau newydd.
En: And so the sunny evening comes to an end, with Gareth stepping toward a fresh start.


Vocabulary Words:

• charming: tlws
• outskirts: cyrion
• blend: cymysgu
• storied: storïol
• complicated: cymhleth
• echoes: atseinio
• alluding: yn ymwneud
• ignite: danio
• adrift: wastrau
• unbearable: annirnadwy
• burden: maich
• trembles: dirgrynu
• burning: llosgi
• flames: tanau
• acceptance: derbyn
• hidden: cuddiedig
• drama: drama
• embrace: golygu
• disappointed: siomedig
• unaware: wybodus
• gaze: lygaid
• chorus: llen
• understanding: deall
• bravery: dewrder
• courage: dewrder
• peace: heddychu
• accept: derbyn
• entire: eang
• weary: cynyddu
• steadfast: sefydlog