Rescue at Aberystwyth: A Beach Day Wakes a Lifesaving Drama

Fluent Fiction - Welsh: Rescue at Aberystwyth: A Beach Day Wakes a Lifesaving Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-04-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae golau'r haul yn taenu ar draethau Aberystwyth.
En: The sunlight spreads over the beaches of Aberystwyth.

Cy: Mae'r môr yn cydio'n ysgafn ar hyd y prom.
En: The sea lightly laps along the prom.

Cy: Roedd Rhys a'i ffrind Eira yn eistedd ar y traeth gyda'u tyweli.
En: Rhys and his friend Eira were sitting on the beach with their towels.

Cy: Roedd y diwrnod yn berffaith, neu bron hynny.
En: The day was perfect, or almost.

Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am y diwrnod tawel ar y traeth.
En: Rhys was full of excitement for the peaceful day on the beach.

Cy: "Mi wnawn ni gael amser gwych," meddai'n ddigyfnewid.
En: "We shall have a great time," he said unwaveringly.

Cy: Ond roedd Eira yn edrych yn bryderus.
En: But Eira looked worried.

Cy: "Rhys, wyt ti'n siŵr dy fod ti'n gallu bwyta hynny?" gofynnodd hi, yn edrych ar y pryd bwyd a oedd gan Rhys yn ei law.
En: "Rhys, are you sure you can eat that?" she asked, looking at the meal Rhys had in his hand.

Cy: Roedd yn cynnwys cnau, a roedd hi'n gwybod am alergedd difrifol Rhys.
En: It included nuts, and she knew about Rhys's severe allergy.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Rhys, yn gwenu.
En: "Don't worry," said Rhys, smiling.

Cy: "Mae popeth yn iawn heddiw."
En: "Everything is fine today."

Cy: Wrth i amser fynd yn ei flaen, dechreuodd Rhys deimlo'n anghyfforddus.
En: As time went on, Rhys began to feel uncomfortable.

Cy: Daeth y sgil-effeithiau yn sydyn.
En: The side effects came on suddenly.

Cy: Yn sydyn, roedd ei anadl yn cyflymu.
En: Suddenly, his breathing quickened.

Cy: Roedd yn gwybod bod angen cymorth oedd.
En: He knew he needed help.

Cy: "Eira, rwy'n teimlo'n wael..."
En: "Eira, I feel unwell..."

Cy: Dechreuodd Eira ymdeimlo â phryder gwirioneddol.
En: Eira began to feel genuine concern.

Cy: "Rhys! Mae angen i ni wneud rhywbeth," gwaeddodd hi, yn troi am help.
En: "Rhys! We need to do something," she shouted, turning for help.

Cy: Roedd Gwyn yng nghyffiniau'r traeth yn cerdded heibio.
En: Gwyn was nearby the beach walking by.

Cy: Gwelodd yr helynt a dyfarnodd i'w hun i helpu.
En: He saw the commotion and decided to help.

Cy: Heb betruso, nôth Gwyn atynt.
En: Without hesitation, Gwyn approached them.

Cy: "Mae'n edrych fel anaphylaxis," mewn gwedd brys, meddai.
En: "It looks like anaphylaxis," he said with urgency.

Cy: "Rwy'n gwybod beth i wneud."
En: "I know what to do."

Cy: Yn ofalus, rhoddodd Gwyn cymorth cyntaf i Rhys.
En: Carefully, Gwyn provided first aid to Rhys.

Cy: Roedd pob rwysyn, pob cyfarwyddyd yn briodol, a faint bynnag o gyfnewidrgydrwyll, dechreuodd Rhys deimlo'n well.
En: Every action, every instruction was appropriate, and despite the chaos, Rhys began to feel better.

Cy: Diolchodd Rhys o waelod ei galon pan ddaeth yn ôl i'w hun.
En: Rhys thanked him from the bottom of his heart when he came back to himself.

Cy: Roedd yn gwerthfawrogi beth a wnaeth Gwyn drosto.
En: He appreciated what Gwyn had done for him.

Cy: "Diolch, Gwyn," meddai Rhys yn ddiolchgar.
En: "Thank you, Gwyn," said Rhys gratefully.

Cy: "A diolch, Eira. Roedd dy bryder yn iawn."
En: "And thank you, Eira. Your concern was right."

Cy: Gwneud addewid iddi hi a'i hun, penderfynodd Rhys gymryd camau i ofalu'n well am ei alergedd.
En: Making a promise to her and himself, Rhys decided to take steps to manage his allergy better.

Cy: Roedd yn ddeall pwysigrwydd gwrando ar syniadau a bryderon ei ffrindiau.
En: He understood the importance of listening to the ideas and concerns of his friends.

Cy: Y diwrnod a ddechreuodd yn ddi-wendid oedd ffurfiadwy.
En: The day that began without a hitch became formative.

Cy: Aberystwyth, gyda'i strydoedd awyrgylchog a'i bromenâd mawr, oedd yn dyst i'r cydweithrediad a'r gofal bobl.
En: Aberystwyth, with its atmospheric streets and grand promenade, bore witness to people's cooperation and care.

Cy: Nawr, roedd Rhys yn gwybod ei bod yn hanfodol rhoi sylw priodol i'w iechyd, ac roedd hynny yn dod i’w drêt ymhellach na'r traeth.
En: Now, Rhys knew it was essential to pay proper attention to his health, and it extended further than the beach.

Cy: Roedd yn gyfran o gymuned sy’n gofalu a'n dysgu oddi wrth ei gilydd.
En: It was part of a community that cares and learns from one another.


Vocabulary Words:

• sunlight: golau'r haul
• spreads: taenu
• beaches: traethau
• laps: cydio'n
• prom: promenâd
• towels: tyweli
• excitement: cyffro
• unwaveringly: ddigyfnewid
• worried: pryderus
• meal: pryd bwyd
• allergy: alergedd
• severe: difrifol
• side effects: sgil-effeithiau
• uncomfortable: anghyfforddus
• breathing: anadl
• quickened: cyflymu
• concern: pryder
• commotion: helynt
• anaphylaxis: anaphylaxis
• urgency: gwedd brys
• first aid: cymorth cyntaf
• appropriate: priodol
• chaos: cyfnewidrgydrwyll
• gratefully: diolchgar
• appreciate: gwerthfawrogi
• formative: ffurfiadwy
• witness: tyst
• atmospheric: awyrgylchog
• cooperation: cydweithrediad
• proper: priodol