95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)
Japan Station: Deep Dives into Japanese Culture, Language & Society1 Aug 2022

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(213)

49 Behind the Yoshimoto Curtain: A Chat w. Comedian Stephen Tetsu

49 Behind the Yoshimoto Curtain: A Chat w. Comedian Stephen Tetsu

On this episode of the Japan Station podcast, we're joined by Stephen Tetsu to discuss the Japanese comedy & entertainment industry, as well as his life as a comedian in the largest talent agency in J...

30 Sep 202058min

48 Pregnancy & Marriage in Low-Fertility Japan (Dr. Amanda C. Seaman)

48 Pregnancy & Marriage in Low-Fertility Japan (Dr. Amanda C. Seaman)

On this episode of the Japan Station podcast, we're exploring beliefs and traditions surrounding pregnancy in Japan, as well as how ideas about marriage have evolved in Japan since the Edo period. We ...

15 Sep 20201h 1min

47 Working & Teaching in Japan (James from The Inside Japan Podcast)

47 Working & Teaching in Japan (James from The Inside Japan Podcast)

On this very special episode of the Japan Station podcast, we're joined by James from ALTInsider.com and The Inside Japan Podcast. James offers some advice for those looking to work in Japan and inter...

4 Sep 202055min

46 How I Became a Voice Actor in Japan (Reina)

46 How I Became a Voice Actor in Japan (Reina)

On this episode of the Japan Station podcast, we learn what it's like going to school in Japan to become a seiyū (voice actor). About Reina (麗) Reina is a professional voice actor living in Tokyo. Whi...

1 Sep 20201h 25min

45 The Fascinating Life of Stand-Up Comedian Shuhei "Shoe" Murakami

45 The Fascinating Life of Stand-Up Comedian Shuhei "Shoe" Murakami

On this episode of the Japan Station podcast, stand-up comedian Shuhei "Shoe" Murakami stops by to talk about how he went from almost dropping out of high school to performing stand-up comedy in Engli...

15 Aug 20201h 6min

44 From Nintendo to Hello Kitty, Chatting About Japanese Pop Culture w. Matt Alt

44 From Nintendo to Hello Kitty, Chatting About Japanese Pop Culture w. Matt Alt

On this episode of the Japan Station podcast, localizer and author Matt Alt stops by to discuss the influence Japanese pop culture has had on the world. About Matt Alt Matt Alt is a localizer of Japan...

1 Aug 202048min

Presenting Japanese Plus Alpha | I Stepped on the Etymology of "Neko" (The Cat Episode)

Presenting Japanese Plus Alpha | I Stepped on the Etymology of "Neko" (The Cat Episode)

Japanese Plus Alpha is the latest podcast in the JapanKyo Podcast Network. Produced by Tony Vega, Japanese Plus Alpha focuses on the Japanese language and its many fascinating quirks. The show is desi...

26 Jul 202030min

43 Talking Translation w. Sarah Moon

43 Talking Translation w. Sarah Moon

On this episode of the Japan Station podcast, Sarah Moon teaches us a bit about what it's like being a translator of anime and games. About Sarah Moon Sarah Moon is a professional translator (Japanese...

15 Jul 202053min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
rss-bisarr-historie
rss-kull
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
fryktlos
rss-var-forste-kaffe
level-up-med-anniken-binz
rss-impressions-2
hva-er-greia-med
hagespiren-podcast