95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)
Japan Station: Deep Dives into Japanese Culture, Language & Society1 Aug 2022

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(213)

42 A History of Modern Japan (Dr. Christopher Harding)

42 A History of Modern Japan (Dr. Christopher Harding)

On this episode of the Japan Station podcast, we explore the history of modern Japan with Dr. Christopher Harding. About Dr. Christopher Harding Dr. Christopher Harding is a cultural historian of Japa...

30 Jun 20201h 1min

41 Rakugo Performer Shinoharu Tatekawa

41 Rakugo Performer Shinoharu Tatekawa

On this episode of the Japan Station podcast, we're joined by master rakugo performer Shinoharu Tatekawa. About Shinoharu Tatekawa Shinoharu Tatekawa is a professional rakugo (traditional Japanese com...

15 Jun 20201h

40 Comedian & TV Personality Bobby Judo

40 Comedian & TV Personality Bobby Judo

On this episode of the Japan Station podcast, comedian, TV personality, and co-host of the Japan By River Cruise podcast Bobby Judo stops by to chat about the Japanese river cruise industry, iguanas, ...

1 Jun 202050min

39 Exploring the United States of Japan w. Peter Tieryas

39 Exploring the United States of Japan w. Peter Tieryas

On this episode of the Japan Station podcast, award-winning author Peter Tieryas talks about his alternate history book series, United States of Japan, as well as answers many of the lingering questio...

15 Mai 20201h 11min

38 Understanding Idols and the Success of AKB48 (Dr. Patrick W. Galbraith)

38 Understanding Idols and the Success of AKB48 (Dr. Patrick W. Galbraith)

On this episode of the Japan Station podcast, we're exploring the history of Japanese aidoru (idols) and discussing the dynamics behind one of Japan's most popular idol groups: AKB48. About Dr. Patric...

1 Mai 20201h 12min

37 Anthony Joh of Tokyo Podcast

37 Anthony Joh of Tokyo Podcast

On this episode of the Japan Station podcast, we're joined by Anthony Joh of Tokyo Podcast. About Anthony Joh Anthony Joh is an entrepreneur, digital marketing consultant, and longtime podcaster. Afte...

23 Apr 202056min

36 The Delicious World of Soba Noodles (Dr. Lorie Brau)

36 The Delicious World of Soba Noodles (Dr. Lorie Brau)

On this episode of the Japan Station podcast, we're talking about the fascinating history and culture of soba noodles. About Dr. Lorie Brau Dr. Lorie Brau is an assistant professor at the University o...

15 Apr 20201h 5min

35 Jidori and the Chicken Industry in Japan (Dr. Benjamin Schrager)

35 Jidori and the Chicken Industry in Japan (Dr. Benjamin Schrager)

On this episode of the Japan Station podcast, we're exploring the history of chicken production in Japan and the fascinating world of artisan jidori chicken. About Dr. Benjamin Schrager Dr. Benjamin S...

1 Apr 20201h 5min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
rss-bisarr-historie
rss-kull
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
fryktlos
rss-var-forste-kaffe
level-up-med-anniken-binz
rss-impressions-2
hva-er-greia-med
hagespiren-podcast