95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(213)

28 Evangeline Neo of Evacomics

28 Evangeline Neo of Evacomics

On this episode of the Japan Station podcast I'm talking with popular webcomic creator Evangeline Neo about her career and her travels in Tokyo. About Evangeline Neo Evangeline Neo is an illustrator a...

15 Des 201958min

27 The Bells of Old Tokyo (Anna Sherman)

27 The Bells of Old Tokyo (Anna Sherman)

On this episode of the Japan Station podcast we're talking about the city of Tokyo and its "bells of time." About Minami Sakai Anna Sherman is an editor and writer living in Oxford, England. Sherman s...

1 Des 20191h 4min

26 Manga Creator Minami Sakai

26 Manga Creator Minami Sakai

On this episode of the Japan Station podcast we're talking about manga and what it's like trying to break into the Japanese manga industry with manga creator Minami Sakai. About Minami Sakai Originall...

15 Nov 20191h 12min

25 The Japanese Red Army (Dr. Patricia Steinhoff)

25 The Japanese Red Army (Dr. Patricia Steinhoff)

On this episode of the Japan Station podcast we are talking about the Japanese Red Army (Nihon Sekigun, 日本赤軍), a Japanese militant communist group established in 1971 with the intent of overthrowing t...

1 Nov 20191h 4min

24 Japanese Culture Through Video Games (Dr. Rachael Hutchinson)

24 Japanese Culture Through Video Games (Dr. Rachael Hutchinson)

On this episode of the Japan Station podcast we take a look at the fascinating intersection between Japanese culture, society, and video games. About Dr. Rachael Hutchinson Dr. Rachael Hutchinson is a...

15 Okt 20191h 4min

23 Stan Sakai, Creator of Usagi Yojimbo

23 Stan Sakai, Creator of Usagi Yojimbo

On This Episode of Japan Station On this episode of the Japan Station podcast I sit down for a chat with the award-winning creator of the Usagi Yojimbo comic book series, Stan Sakai. About Stan Sakai ...

1 Okt 201948min

22 Discovering Buddhist Sculptures w. Michael VanHartingsveldt

22 Discovering Buddhist Sculptures w. Michael VanHartingsveldt

On this episode of the Japan Station podcast we're digging deep into the world of Japanese Buddhist statues and iconography. Michael VanHartingsveldt is an expert on Buddhist art and iconography. In 2...

15 Sep 201956min

21 Exploring Made in Japan English (Wasei Eigo) w. Anne Crescini

21 Exploring Made in Japan English (Wasei Eigo) w. Anne Crescini

On this episode of the Japan Station podcast we're talking about the Japanese language and the very interesting linguistic phenomenon of "made in Japan English" (wasei eigo). Anne Crescini is an Assoc...

1 Sep 201958min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
rss-bisarr-historie
rss-kull
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
fryktlos
rss-var-forste-kaffe
level-up-med-anniken-binz
rss-impressions-2
hva-er-greia-med
hagespiren-podcast