95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)
Japan Station: Deep Dives into Japanese Culture, Language & Society1 Aug 2022

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(213)

12 Kaiju for Hipsters (Kevin Derendorf)

12 Kaiju for Hipsters (Kevin Derendorf)

Episode 12 of the Japan Station podcast is here and this time we're stomping our way into the world of kaiju. Kevin Derendorf is an expert on the world of giant monster movies and the author of the re...

1 Mai 201952min

11 Sacred High City, Sacred Low City (Dr. Steven Heine)

11 Sacred High City, Sacred Low City (Dr. Steven Heine)

Episode 11 of the Japan Station podcast is here and this time we're exploring the city of Tokyo. Dr. Steven Heine is the director of the Asian Studies Program at Florida International University and a...

15 Apr 20191h 14min

10 Photographer Andrew Faulk

10 Photographer Andrew Faulk

Episode ten of the Japan Station podcast is here and this time we're taking a dive into the world of photography. Andrew Faulk is an award-winning Tokyo-based photographer originally from the U.S. who...

1 Apr 201952min

09 Ghosts of the Tsunami (Richard Lloyd Parry)

09 Ghosts of the Tsunami (Richard Lloyd Parry)

Episode nine of the Japan Station podcast is here and this time we're talking about the devastating 9.0-magnitude earthquake that struck off the coast of Japan's Tohoku region on March 11, 2011. Richa...

1 Mar 201954min

08 The Origins of Shōjo Manga (Dr. Deborah Shamoon)

08 The Origins of Shōjo Manga (Dr. Deborah Shamoon)

Episode eight of the Japan Station podcast is here and this time we're exploring the fascinating history of shōjo manga. Dr. Deborah Shamoon is an associate professor in the Department of Japanese Stu...

1 Feb 20191h 4min

07 The Wacky World of Japanese Mascots (Chris Carlier)

07 The Wacky World of Japanese Mascots (Chris Carlier)

Episode seven of the Japan Station podcast is here and this time we're taking a deep dive into the crazy world of Japanese mascots. Chris Carlier runs the blog Mondo Mascots and the very popular Twitt...

15 Jan 201952min

06 Talking Zen with Gesshin Claire Greenwood

06 Talking Zen with Gesshin Claire Greenwood

Episode six of the Japan Station podcast is here and this time we're talking about Zen. Gesshin Claire Greenwood is a Zen priest and the author of the book Bow First, Ask Questions Later: Ordination, ...

1 Jan 201957min

05 Rakugo Performer, Ventriloquist & Comedian Showko Showfukutei

05 Rakugo Performer, Ventriloquist & Comedian Showko Showfukutei

Episode five of the Japan Station podcast is here and this time I'm joined by comedian Showko Showfukutei. Originally from Kobe, Japan, Showko is a rakugo (Japanese traditional comic storytelling) per...

14 Des 201840min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kunsten-a-leve
rss-bisarr-historie
rss-kull
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
fryktlos
rss-var-forste-kaffe
level-up-med-anniken-binz
rss-impressions-2
hva-er-greia-med
hagespiren-podcast