95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(213)

Why "Anime" Should be a Regional Designation | Japan Station 141

Why "Anime" Should be a Regional Designation | Japan Station 141

On this episode of Japan Station, we talk about the need for Japan to make the word "anime" a regional designation. The guest is Matt Alt, author of Pure Invention: How Japan's Pop Culture Conquered t...

10 Des 202431min

What is Dreamlapse Japan? A Talk with Photographer Gavin Heffernan | Japan Station 140

What is Dreamlapse Japan? A Talk with Photographer Gavin Heffernan | Japan Station 140

On this episod eof Japan Station, we talk to filmmaker and dark sky photographer Gavin Heffernan about his recent Japan-focused project Dreamlapse Japan. 👉Topics Discussed About Dreamlapse Japan Ab...

1 Des 202437min

That Time I Walked to Hiroshima from KYOTO! Tales from the Miyajima Challenge | Japan Station 139

That Time I Walked to Hiroshima from KYOTO! Tales from the Miyajima Challenge | Japan Station 139

On this episod eof Japan Station, we talk about some of the interesting things I experienced during my latest 400 km walk from Kyoto to Miyajima (Miyajima Challenge). 👉Topics Discussed About the Mi...

22 Nov 202449min

The Past & Future of Earthquakes & Disasters in Japan (Robert D. Eldridge) | Japan Station 138

The Past & Future of Earthquakes & Disasters in Japan (Robert D. Eldridge) | Japan Station 138

On this episod eof Japan Station, Dr. Robert D. Eldridge returns to talk about natural disasters in Japan, his work on Operation Tomodachi during the aftermath of the 2011 Tohoku earthquake, Japan's a...

1 Nov 20241h 5min

10 Japanese Abbreviations & Contractions To Know! | Japan Station 137

10 Japanese Abbreviations & Contractions To Know! | Japan Station 137

On this episode of Japan Station, we talk about Japanese abbreviations/contractions, give 12 examples and discuss their origins. 👉Topics Discussed About abbreviations and contractions in Japanese A...

29 Okt 202444min

The Shimabara Rebellion, Yokai and More! (Charles Kowalski) | Japan Station 136

The Shimabara Rebellion, Yokai and More! (Charles Kowalski) | Japan Station 136

On this episode of Japan Station, we talk about the Shimabara Rebellion, yÅkai and more with the author of the Simon Grey books, Charles Kowalski. ðŸ'‰Topics Discussed What is the Shimabara Rebellio...

29 Sep 202436min

The Etymology of TAMAGO and Other Egg Stuff (Japanese Plus Alpha 01) | Japan Station 135

The Etymology of TAMAGO and Other Egg Stuff (Japanese Plus Alpha 01) | Japan Station 135

On this episode of Japan Station, we talk about the etymology of the Japanese word for egg (tamago) and other interesting quirks of this word! Note: This is actually an episode of Japanese Plus Alpha....

21 Sep 202419min

The Tale of Genji Explained (Dr. Lynne Miyake) | Japan Station 134

The Tale of Genji Explained (Dr. Lynne Miyake) | Japan Station 134

about, it's its significance and its fascinating manga adaptations. 👉Topics Discussed What The Tale of Genji (Genji Monogatari) is about The historical significance of The Tale of Genji The influen...

1 Sep 202453min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
foreldreradet
treningspodden
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kull
rss-bisarr-historie
rss-kunsten-a-leve
fryktlos
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
level-up-med-anniken-binz
hagespiren-podcast
rss-var-forste-kaffe
uroskolen
takk-og-lov-med-anine-kierulf