95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

95 Localizing Japanese Video Games (Mel Ok of Ace Honyaku)

On this episode of the Japan Station podcast, Japanese to English translator/localizer Mel Ok tells about localizing Japanese video games and how he got into the translation/localization industry.

About Mel Ok Mel Ok is a translator/localizer of Japanese video games and heads the translation/localization company Ace Honyaku. Topics Discussed

  • The Japanese population in Hawaii
  • Studying Japanese linguistics
  • About doing play testing for video games
  • Doing the Japanese QA for Halo 2
  • On getting to Japan and trying to get into the JET Program
  • On transitioning into the translation & localization industry
  • On starting a translation company in Japan
  • On how the translation & localization process for video games works
  • On dealing with ambiguities in texts
  • On dealing with new IP
  • On translating The World Is Your Weapon
  • On how long it can take to translate a game
  • The difficulty of finding good translators
  • On translation tests
  • Advice for aspiring translators/localizers
  • About Tottori
  • And much more!

Support on Patreon & Ko-fi

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

You can also do a one time donation via Ko-fi.

Links, Videos, Etc.

To follow Mel Ok on Twitter or visit the ACE Honyaku website, use the links below.

Don't forget to check out the latest episode of Ichimon Japan.

Follow Japankyo on Social Media Full Show Notes

Get the full version of show notes at https://www.japankyo.com/category/podcasts/japanstation/

Episoder(214)

The Tale of Genji Explained (Dr. Lynne Miyake) | Japan Station 134

The Tale of Genji Explained (Dr. Lynne Miyake) | Japan Station 134

about, it's its significance and its fascinating manga adaptations. 👉Topics Discussed What The Tale of Genji (Genji Monogatari) is about The historical significance of The Tale of Genji The influen...

1 Sep 202453min

10 Words Only in Japanese DEBUNKED?! | Japan Station 133

10 Words Only in Japanese DEBUNKED?! | Japan Station 133

On this episode of Japan Station, we talk about 10 words that only exist in Japanese and how Japanese may not be as unique as you think it is. 👉Topics Discussed x x What komorebi means and what its...

21 Aug 202458min

The Weak Yen & Rural Japan: Why They Matter | Japan Station 132

The Weak Yen & Rural Japan: Why They Matter | Japan Station 132

On this episode of Japan Station, we talk about the importance of revitalizing rural Japan, the negative impact of the weak yen on Japan, and more with Dr. Robert D. Eldridge. 👉Topics Discussed Wha...

1 Aug 202456min

Japan's UNBELIEVABLE DOG Pilgrimages | Japan Station 131

Japan's UNBELIEVABLE DOG Pilgrimages | Japan Station 131

On this episode of Japan Station, we talk about how dogs in Japan used to go on religious pilgrimages (maybe?). 👉Topics Discussed About religious pilgrimages in Japan About the 88 temple pilgrimage...

21 Jul 202430min

MY NEXT BIG ADVENTURE! The Miyajima Challenge Explained! | Japan Station 130

MY NEXT BIG ADVENTURE! The Miyajima Challenge Explained! | Japan Station 130

On this episode of Japan Station, I talk about the Miyajima Challenge: my upcoming walk from Kyoto to Miyajima in Hiroshima Prefecture. 👉Topics Discussed About the Miyajima Challenge Why I am walki...

2 Jul 202416min

Osaka ComicCon: Should You Go? | Japan Station 129

Osaka ComicCon: Should You Go? | Japan Station 129

On this episode of Japan Station, we talk about Osaka ComicCon. Is worth attending? What should you expect? Listen to find out! 👉Topics Discussed About Osaka ComicCon What you should expect at Osak...

21 Jun 202429min

Walking Historical Kyoto with Phillip Jackson | Japan Station 128

Walking Historical Kyoto with Phillip Jackson | Japan Station 128

On this episode of Japan Station, writer and Kyoto expert Phillip Jackson tells about some great walking areas in Japan's ancient capital city. WARNING: This episode will make you want to go to Kyoto!...

1 Jun 202450min

10 Japanese Words I Learned from ANIME | Japan Station 127

10 Japanese Words I Learned from ANIME | Japan Station 127

On this episode of Japan Station, we're talking about Japanese words we learned by watching anime. 👉Topics Discussed How you can use anime, manga and video games to learn Japanese And more! 👉Sub...

21 Mai 202450min

Populært innen Fakta

mikkels-paskenotter
fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
treningspodden
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
jakt-og-fiskepodden
rss-bisarr-historie
hverdagspsyken
sinnsyn
rss-kull
gravid-uke-for-uke
fryktlos
level-up-med-anniken-binz
rss-kunsten-a-leve
tomprat-med-gunnar-tjomlid
hagespiren-podcast
uroskolen
hva-er-greia-med