Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.

Tracing the origins of Miami's new English. Why it's not a 'gumballs' machine. Embassy Sweets.

969. From "wolkenkratzer" in German to "flea market" in English, direct translations called calques show how languages borrow from each other. This week, we look at how these translations are changing English in Miami and Spanish in Louisiana. Plus, we look at the difference between "gumball machine" and "gumballs machine" and how it might explain Joe Alwyn's Tortured Man Chat.

The calques segment was written by Susan K. Herman, a retired multidisciplined language analyst, analytic editor, and instructor for the federal government.

Corpus Links Mentioned: https://www.english-corpora.org/coca/, https://www.english-corpora.org/

| Transcript: https://grammar-girl.simplecast.com/episodes/calques

| Grammarpalooza (Get texts from Mignon!): https://joinsubtext.com/grammar or text "hello" to (917) 540-0876.

| Subscribe to the newsletter for regular updates.

| Watch my LinkedIn Learning writing courses.

| Peeve Wars card game.

| Grammar Girl books.

| HOST: Mignon Fogarty

| VOICEMAIL: 833-214-GIRL (833-214-4475).

| Grammar Girl is part of the Quick and Dirty Tips podcast network.

  • Audio Engineer: Nathan Semes
  • Director of Podcast: Brannan Goetschius
  • Advertising Operations Specialist: Morgan Christianson
  • Marketing and Publicity Assistant: Davina Tomlin
  • Digital Operations Specialist: Holly Hutchings

| Theme music by Catherine Rannus.

| Grammar Girl Social Media Links: YouTube. TikTok. Facebook. Instagram. LinkedIn. Mastodon.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(1015)

How a long-lost yearbook revealed the origin of 'hella,' with Ben Zimmer

How a long-lost yearbook revealed the origin of 'hella,' with Ben Zimmer

1145. In this bonus segment from October, I talk with Ben Zimmer about "hella" and how even yearbook messages can be digitized to help preserve the language record. Ben shares the full story of this s...

25 Des 202530min

The origin of X in algebra. Why we say ‘how come’ for ‘why.’ Water handles.

The origin of X in algebra. Why we say ‘how come’ for ‘why.’ Water handles.

1144. This week, we look at the origin of the letter X as the variable for the unknown in algebra. Then, we look at the phrase "how come," explaining why it's more informal than "why" and how its gram...

23 Des 202517min

2025 Words of the Year, with Jess Zafarris and Danny Hieber

2025 Words of the Year, with Jess Zafarris and Danny Hieber

1143. This week, we look at the 2025 words of the year with Jess Zafarris and Danny Hieber. We look at viral slang like "six seven" and cultural terms like "rage bait" and "fatigued." We also look at ...

18 Des 202524min

'Pride and prejudice' before Jane Austen. Was Parson Brown a real person? Happy Panda.

'Pride and prejudice' before Jane Austen. Was Parson Brown a real person? Happy Panda.

1142. This week, we look at the history of the phrase "pride and prejudice," which was used frequently before Jane Austen’s 1813 novel. Then, we look at whether Parson Brown from “Winter Wonderland” w...

16 Des 202515min

The 'sheeple' incident, with Stefan Fatsis

The 'sheeple' incident, with Stefan Fatsis

1141. We look at the controversy that caught Stefan Fatsis by surprise when he defined the word "sheeple" for Merriam-Webster, leading to public complaints. We also look at the origin and purpose of t...

11 Des 202525min

The rise of the 'hamster wheel.' The many names of Santa Claus. Unattractive turtles.

The rise of the 'hamster wheel.' The many names of Santa Claus. Unattractive turtles.

1140. This week, we look at the difference between the modern phrase "hamster wheel" and the older "rat race," and why the former gained popularity. We also look at the similar concept of the hedonic ...

9 Des 202514min

An inspiring tutor, 'New York System' hot dogs, and 'queen spotting.'

An inspiring tutor, 'New York System' hot dogs, and 'queen spotting.'

1139. In this bonus discussion with Martha Barnette back in March, we look at Martha's pivotal twelve-year journey with a polyglot tutor who transformed her understanding of ancient Greek, starting wi...

4 Des 202525min

Why Brits eat biscuits and Americans eat cookies. Why brands keep nouning everything. Hamster alert.

Why Brits eat biscuits and Americans eat cookies. Why brands keep nouning everything. Hamster alert.

This week, in honor of National Cookie Day, we look at the vocabulary split between British and American English, including the differences between a cookie and a biscuit, and the two meanings of "pud...

2 Des 202517min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
mikkels-paskenotter
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
treningspodden
foreldreradet
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
jakt-og-fiskepodden
rss-bisarr-historie
rss-kull
rss-kunsten-a-leve
sinnsyn
tomprat-med-gunnar-tjomlid
hagespiren-podcast
gravid-uke-for-uke
rss-sunn-okonomi
hverdagspsyken
level-up-med-anniken-binz
rss-bak-luftfarten
fryktlos