Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

Postcolonial Worlds

Postcolonial Worlds

The stories we tell about the past can determine the way we understand the present. But what happens when we combine tales of magic and fantasy with some of the most traumatic chapters in history? I t...

14 Sep 202232min

Mentors: Balance of The Force

Mentors: Balance of The Force

In part 2 of our mini-series on mentorships, we travel to a galaxy far, far away. Amy Richau (co-author of Star Wars; I am Your Father and other Star Wars-related books) talks about her favorite partn...

1 Sep 202233min

Mentors: Dynamic Duos

Mentors: Dynamic Duos

In the first of a two-part episode on mentors in fantasy genres, we look at the roles of superheroes and their protégées. Matt Fraction talks about the inspiration for his acclaimed comic book series ...

18 Aug 202229min

Paper Girls on Bikes

Paper Girls on Bikes

When the artist Cliff Chiang co-created the comic book series Paper Girls, about four suburban kids in the ‘80s who get caught up in forces that can break space and time, he thought they’d come up wit...

4 Aug 202228min

Charting Strange New Worlds

Charting Strange New Worlds

It’s not often that I’m watching a TV show and I think, “I should ask the writers about that.” Luckily, I was in the same undergraduate film program as Henry Alonso Myers and Bill Wolkoff, who are wri...

21 Jul 202234min

Guys and Dolls

Guys and Dolls

I’ve long been fascinated by automatons – wind up mechanical beings that create the illusion of life. People have been making automatons for centuries, but how many automatons get to sing opera? This ...

7 Jul 202237min

The Art of Piracy

The Art of Piracy

Our Flag Means Death is a hilarious anachronistic pirate comedy on HBO Max. But the backstory of its main characters is surprisingly real. I talk with pirate historian Jeremy Moss, Purdue professor Ma...

22 Jun 202233min

200 Imaginary Worlds

200 Imaginary Worlds

When I began this podcast in September 2014, I couldn’t imagine myself someday celebrating 200 episodes of Imaginary Worlds. It feels like a momentous occasion, a moment to reflect and celebrate. So, ...

9 Jun 202240min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
fladseth
alt-fortalt
rss-frekvens-med-anine-olsen
198-land-med-einar-trnquist