Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

Mystery Science Theater Reopens

Mystery Science Theater Reopens

Mystery Science Theater 3000 or MST3K is back once again. The show was first created by Joel Hodgson, then a stand-up comedian who was ambivalent about the career path laid out in clubs or maybe a sit...

26 Mai 202228min

Snow Crashing Into The Metaverse

Snow Crashing Into The Metaverse

For the last 30 years, the real world has been catching up to Neal Stephenson’s vision of the future in his 1992 novel Snow Crash, which influenced the creators of Google Earth, Second Life, Oculus Ri...

12 Mai 202230min

De-Aging Well

De-Aging Well

There’s an old saying that everyone wants to live long, but no one wants to get old. The same can be applied to our favorite sci-fi fantasy franchises. As familiar faces return to Star Wars, Star Trek...

28 Apr 202236min

Neurodivergent Futures

Neurodivergent Futures

One of the most common requests I've gotten over the years has been to do an episode about why so many autistic people are drawn towards science fiction, and these suggestions have come from listeners...

14 Apr 202229min

Nosferatu Live

Nosferatu Live

100 years ago this month, the vampire film Nosferatu was released in Germany. Not long after, it was hit with a lawsuit – which the filmmakers lost – and every copy of the film was to be destroyed. At...

31 Mar 202232min

A Nation Dreams of Itself

A Nation Dreams of Itself

The Russian invasion of Ukraine shocked the world, but this conflict was foreshadowed in Ukrainian and Russian speculative fiction. I talk with several fantasy writers in Ukraine about how they’ve use...

17 Mar 202230min

Asian Futures Without Asians

Asian Futures Without Asians

It’s a future we’re all very familiar with. The rainy streets are full of neon dragons, noodle shops, and other Asian iconography mixed up and decontextualized amid sci-fi flourishes, but something is...

3 Mar 202236min

Beforeigners

Beforeigners

In the sci-fi drama Beforeigners from HBO Nordic, Oslo is overrun with immigrants and refugees. But they haven’t come from other countries. They’re from the past. In fact, they’re from three specific ...

17 Feb 202236min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
lydartikler-fra-aftenposten
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
min-barneoppdragelse
alt-fortalt
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
rss-frekvens-med-anine-olsen
198-land-med-einar-trnquist