Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

Sidekicks: Watson

Sidekicks: Watson

To kick off our mini-series on sidekicks, we look at the most iconic and long-standing sidekick in pop culture: Doctor Watson. For 130 years, Watson has always found a place next to Sherlock Holmes. B...

1 Mai 201930min

Rod Serling's Key of Imagination

Rod Serling's Key of Imagination

Witness if you will a writer: Rod Serling. This is the story of a man with a vision -- a vision of what television could be if only men ceased to operate out of fear and greed. But Rod Serling has a p...

17 Apr 201935min

The Hero's Journey Endgame

The Hero's Journey Endgame

Ever since George Lucas cited Joseph Campbell’s 1949 book, “The Hero with a Thousand Faces” as the inspiration for Star Wars, Hollywood screenwriters have used Campbell’s theory of The Hero’s Journey ...

3 Apr 201933min

Slaughterhouse at Fifty

Slaughterhouse at Fifty

50 years ago this month, Kurt Vonnegut introduced Billy Pilgrim and the aliens who gave him time traveling powers in his novel Slaughterhouse Five. Many critics were baffled as to why Vonnegut used sc...

20 Mar 201931min

Tales of Margaret Brundage

Tales of Margaret Brundage

In the 1930s Margaret Brundage was the hottest pulp fiction magazine illustrator. She primarily painted covers for Weird Tales magazine, which published the works of Robert E. Howard, H.P. Lovecraft a...

7 Mar 201928min

The Man Behind the Sword

The Man Behind the Sword

Conan the Barbarian is generally thought of as a muscle-bound brute who fights his way through a made-up ancient world. But the character actually has a deep, rich history. I talk with experts Rusty B...

21 Feb 201931min

The Power of the Makeover Mage

The Power of the Makeover Mage

In some video games, you can choose which character you want to play, and you can customize the look of those characters. For many transgender players, that option played a significant role in their l...

7 Feb 201929min

Choose Your Own Adventure

Choose Your Own Adventure

One of the unique aspects of video games is that you can control the characters. But game developers are often torn between wanting to give the players as much freedom as possible, and wanting to guid...

24 Jan 201931min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
grenselos
wolfgang-wee-uncut
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
alt-fortalt
198-land-med-einar-trnquist
opptur-med-annette-og-ingeborg