Fantasy in Translation
Imaginary Worlds12 Nov 2020

Fantasy in Translation

Since we can’t pick up universal translators on The Enterprise or through the TARDIS, we have to rely on human translators to bring fantasy stories across cultures. We all know that something is always lost in translation, but what is gained when a story transitions from one language and culture to another? Chen Malul tells the story of Israeli pilots who translated The Hobbit while in captivity. Olga Zilberbourg remembers the Soviet version of The Wizard of Oz – which was very different from the original story. Emily Jin discusses the nuances of translating Chinese science fiction at a time when everyday life in China feels like sci-fi. And translators Gord Sellar and Jihyun Park explain how feminism revitalized SF literature in South Korea. Stories mentioned in this episode: National Center for the Preservation of Human Dignity The Flowering Today's episode is brought to you by ConvertKit and BetterHelp. Want to advertise/sponsor our show? We have partnered with AdvertiseCast to handle our advertising/sponsorship requests. They’re great to work with and will help you advertise on our show. Please email sales@advertisecast.com or click the link below to get started. Imaginary Worlds AdvertiseCast Listing Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Episoder(303)

Reimagining the Gods

Reimagining the Gods

Madeline Miller received critical acclaim for her novels The Song of Achilles and Circe – which reimagine The Iliad and The Odyssey told from the perspective of minor characters in the original texts ...

10 Jan 201932min

A Visit by Three Ghosts

A Visit by Three Ghosts

In a special stocking stuffer of an episode, Stephanie Billman and I discuss why A Christmas Carol set the template for SF stories to come -- from Back to the Future to X=Men. Plus, we have a special ...

24 Des 201826min

Board Games Go Indie

Board Games Go Indie

We all grow up playing board games and card games, and now those games are growing up as well. I check out BostonFIG (festival of independent games), where a new generation of indie board game designe...

13 Des 201829min

How I Won the Larp

How I Won the Larp

In my 2017 episode Winning the Larp, I looked at the history of larps (live action role plays) and how the larping experience is deeply personal for each of the players. But I hadn’t done any larps my...

29 Nov 201842min

Alternate Movie Posters

Alternate Movie Posters

Long ago, before we found out about new movies from tweets about teaser trailers that advertised full-length trailers – the first glimpse of a new movie would be the poster. Movie posters used to be h...

15 Nov 201830min

Faith in Fantasy

Faith in Fantasy

Science fiction has not always been compatible with religion -- in fact many futuristic settings imagine no religion at all. But sci-fi and fantasy have long fascinated people of different faiths beca...

1 Nov 201833min

Don't Mess with the Fairies

Don't Mess with the Fairies

Forget Tinkerbell or those Victorian paintings of spritely pixies with wings. Traditional fairy folklore is much darker and weirder. Irish storytellers Philip Byrne, Helena Byrne, Eddie Lenihan, and p...

18 Okt 201831min

Movies for the Mind

Movies for the Mind

There has been a renaissance of audio drama podcasts over the last several years, so picking up where I left off in the previous episode, I bring the history of audio dramas up to date with the help o...

4 Okt 201832min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
lydartikler-fra-aftenposten
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
min-barneoppdragelse
alt-fortalt
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
rss-frekvens-med-anine-olsen
198-land-med-einar-trnquist