73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

73 You Know What I Mean? On Translating Japanese Fiction (Allison Markin Powell Part 2)

On this episode of the Japan Station podcast, translator Allison Markin Powell talks about translating Japanese fiction.

About Allison Markin Powell Allison Markin Powell is a literary translator, editor, and publishing consultant. The most recently published book she translated is Black Box: The Memoir That Sparked Japan's #MeToo Movement (The Feminist Press at CUNY) by Shiori Ito. Topics Discussed

  • How Allison Markin Powell became a translator of Japanese literature
  • Getting started as a manga translator
  • Translating the book Sensei no Kaban (The Briefcase/Strange Weather in Tokyo) by Kawakami Hiromi
  • What is challenging about being a translator
  • About fighting to be credited as a translator
  • Allison Markin Powell's style of translation
  • A tricky aspect of translating The Nakano Thrift Shop
  • About translating Lady Joker by Takamura Kaoru
  • And much more!
Support on Patreon

If you enjoy Japan Station and want to ensure that we're able to produce more episodes, then please consider becoming a patron on Patreon.com. For a minimum pledge of $1 a month you'll get early access to all JapanKyo podcasts, bonus content, and more. And for $3 a month, you'll get access to Japanese Plus Alpha, a podcast produced by me (Tony Vega) that focuses on the Japanese language and all of its fascinating quirks. Also, all pledges get a shout-out on the show and my undying gratitude. Thank you in advance!

Links, Videos, Etc.

To purchase a copy of Black Box: The Memoir That Sparked Japan's #MeToo Movement, consider using the Amazon affiliate link below. It won't cost you anything extra and it will support the show.

Here are links to other books Allison Markin Powell has translated. These are Amazon affiliate links as well.

To listen to the first part of the conversation with Allison Markin Powell, use the link below.

Don't forget to check out the latest episode of the Ichimon Japan podcast.

If you would like to support the show by picking up some merchandise, make sure to visit KimitoDesigns.com.

Special Thanks

Opening/Closing song: Oedo Controller (大江戸コントローラー) by Yunomi featuring Toriena (Used with permission from Yunomi) To listen to more of Yunomi's music, check out his Soundcloud page or YouTube channel.

Japan Station cover art: Provided by Erik R.

Featured image: Courtesy of Allison Markin Powell

Follow Japankyo on Social Media

Full Show Notes

Episoder(214)

Why Japanese Folklore MATTERS! | Japan Station 126

Why Japanese Folklore MATTERS! | Japan Station 126

On this episode of Japan Station, we talk about Japanese folklore with Thersa Matsuura of the Uncanny Japan podcast. 👉Topics Discussed About Japanese folklore About yokai About Japanese superstitio...

1 Mai 202436min

Unexpected Japanese Word Origins: FART | Japan Station 125

Unexpected Japanese Word Origins: FART | Japan Station 125

This time we're taking a deep dive into the history of the Japanese word for fart: onara. Where did it come from? What is its true meaning? What is its link to a secret ancient language spoken hundred...

20 Apr 202411min

The Real Reason I Walked from Kyoto to Tokyo | Japan Station 124

The Real Reason I Walked from Kyoto to Tokyo | Japan Station 124

On this episode of Japan Station, we talk about why I decided to walk the old Tokaido Road in 2023 and the impact it had. This episode features a speech I did for the 2024 state convention of the Hawa...

15 Apr 202419min

Why Learning Japanese is POINTLESS (for most..) | Japan Station 123

Why Learning Japanese is POINTLESS (for most..) | Japan Station 123

On this episode of Japan Station, we talk about why you shouldn't try to learn Japanese. Topics Discussed How AI and translation software are making it unnecessary to learn Japanese How learning Jap...

8 Apr 202415min

How Akira Toriyama Changed the World & My Life | Japan Station 122

How Akira Toriyama Changed the World & My Life | Japan Station 122

On this episode of Japan Station, we talk about the manga creator Akira Toriyama and his impact on the world and my life. Topics Discussed About the passing of manga creator Akira Toriyama About the...

1 Apr 202417min

We Bought a Geisha House! About Geisha House Atami | Japan Station 121

We Bought a Geisha House! About Geisha House Atami | Japan Station 121

On this episode of Japan Station, we're talking to the owners of Geisha House Atami and learning about what it's like to buy an old house in Japan, restore it and more! Topics Discussed About Geisha...

1 Mar 202446min

My 3 Worst Japanese Mistakes | Japan Station 120

My 3 Worst Japanese Mistakes | Japan Station 120

On this episode of Japan Station, I talk about the worst 3 mistakes I made while learning Japanese. Topics Discussed About the history of Kabosu the Shibainu and the Doge meme About three of the wor...

1 Feb 202416min

Why there's a DOGE statue in Japan! | Japan Station 119

Why there's a DOGE statue in Japan! | Japan Station 119

On this episode of Japan Station, we learn about the new statue of the famous Kabosu the shibainu (a.k.a. Doge) that was erected in Sakura City, Chiba Prefecture. Are you ready to go on "the Doge Pilg...

15 Jan 202431min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
mikkels-paskenotter
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
treningspodden
foreldreradet
jakt-og-fiskepodden
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
rss-bisarr-historie
tomprat-med-gunnar-tjomlid
rss-kull
gravid-uke-for-uke
hagespiren-podcast
sinnsyn
level-up-med-anniken-binz
rss-kunsten-a-leve
rss-bak-luftfarten
hverdagspsyken
takk-og-lov-med-anine-kierulf
fryktlos