Conversations with Tyler27 Mars 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Marc Rowan on Financial Market Evolution and University Governance

Marc Rowan, co-founder and CEO of Apollo Global Management, joined Tyler to discuss why rising interest rates won't hurt Apollo's profitability, why liabilities have traditionally been the weak spot i...

6 Mars 202456min

Masaaki Suzuki on Interpreting Bach

A conductor, harpsichordist, and organist, Masaaki Suzuki stands as a towering figure in Baroque music, renowned for his comprehensive and top-tier recordings of Bach's works, including all of Bach's ...

21 Feb 202456min

Ami Vitale on Photojournalism and Wildlife Conservation

Ami Vitale is a renowned National Geographic photographer and documentarian with a deep commitment to wildlife conservation and environmental education. Her work, spanning over a hundred countries, in...

7 Feb 202454min

Rebecca F. Kuang on National Literatures, Book Publishing, and History in Fiction

Rebecca F. Kuang just might change the way you think about fantasy and science fiction. Known for her best-selling books Babel and The Poppy War trilogy, Kuang combines a unique blend of historical ri...

24 Jan 20241h 3min

Patrick McKenzie on Navigating Complex Systems

Few can measure the impact of a blog post they wrote, in the millions of dollars a year, but Patrick McKenzie has the receipts. His 2012 post on salary negotiation is read hundreds of thousands of t...

10 Jan 202454min

Conversations with Tyler 2023 Retrospective

On this special year-in-review episode, Tyler and producer Jeff Holmes look back on the past year in the show and more, including the most popular and underrated episodes, the origins of the show as a...

27 Dec 20231h 7min

Fuchsia Dunlop on the Story of Chinese Food

In her third appearance on the show, Chinese food expert Fuchsia Dunlop joins Tyler and a group of special guests to celebrate the release of Invitation to a Banquet, her new book exploring the histo...

13 Dec 20231h 42min

John Gray on Pessimism, Liberalism, and Theism

John Gray is a philosopher and writer renowned for his critical examination of liberalism, atheism, and the human condition. His unique perspective is shaped over a decades-long career, during which h...

29 Nov 20231h 1min