Ernesto Cardenal — Give Ear to My Words (Psalm 5)
Poetry Unbound13 Tammi 2025

Ernesto Cardenal — Give Ear to My Words (Psalm 5)

When dictatorial leaders use talk of peace as a smokescreen to conceal their plans for war and destruction, what are the people to do? Believe in a vision of peace and freedom that is muscular, sturdy, and protective — and pray that it holds, as Ernesto Cardenal does in his poem “Give Ear to My Words (Psalm 5),” translated by Jonathan Cohen.

Ernesto Cardenal (1925–2020) was a Catholic priest and poet who was born in Nicaragua. From 1979 to 1988, he served as the Minister of Culture there. Cardenal was the author of several volumes of poetry, including Pluriverse, Zero Hour, Apocalypse, and In Cuba.

Jonathan Cohen is an award-winning translator of Latin American poetry and a scholar of inter-American literature. He has translated Ernesto Cardenal, Enrique Lihn, Pedro Mir, and Roque Dalton, among others, and his own poems and essays have been widely published. He is the author of pioneering critical works on Pablo Neruda and Muna Lee.

Find the transcript for this show at onbeing.org.

We’re pleased to offer Jonathan Cohen’s translation of Ernesto Cardenal’s poem and invite you to subscribe to Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack newsletter, read the Poetry Unbound book, or listen to past episodes of the podcast. We also have two books coming out in early 2025 — Kitchen Hymns (new poems from Pádraig) and 44 Poems on Being with Each Other (new essays by Pádraig). You can pre-order them wherever you buy books.


Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Jaksot(218)

Kimblerly Blaeser - my journal records the vestiture of doppelgangers

Kimblerly Blaeser - my journal records the vestiture of doppelgangers

Words can’t quite fully capture the activity, oddity, and awe that is everywhere around us, but poet Kimberly Blaeser makes a gorgeous attempt in her poem “my journal records the vestiture of doppelga...

12 Tammi 20min

Poetry Unbound in Conversation — Marie Howe

Poetry Unbound in Conversation — Marie Howe

Marie Howe’s poetry shimmers with the keen attention she pays to language: the language of the body (both the human body and “the beautiful body of the world”), of people’s everyday speech, and of rel...

19 Joulu 202558min

Poetry Unbound in Conversation — Lorna Goodison

Poetry Unbound in Conversation — Lorna Goodison

“Spending time in hell is not my idea of something that one should do,” says poet Lorna Goodison, yet she immersed herself there for years to create her extraordinary modern Jamaican translation of Da...

12 Joulu 202554min

Denise Duhamel — How It Will End

Denise Duhamel — How It Will End

Have you ever gotten consumed by watching a couple argue in public and trying to decipher what’s really going on between them? Denise Duhamel’s deliciously entertaining “How It Will End” offers us tha...

3 Maalis 202517min

Fady Joudah — [...]

Fady Joudah — [...]

Even though Palestinian-American Fady Joudah’s poem is sparingly titled “[...],” an ellipsis surrounded by brackets, this work itself is psychologically dense. Through crisp lines and language, it wre...

24 Helmi 202512min

Benjamin Zephaniah — To Michael Menson

Benjamin Zephaniah — To Michael Menson

Benjamin Zephaniah’s urgent, imperative “To Michael Menson” was written when he was a poet in residence at a human rights barrister in England. His poem resonates with his repeated calls for justice f...

17 Helmi 202512min

Carmen Giménez — Ars Poetica

Carmen Giménez — Ars Poetica

Carmen Giménez’s poem “Ars Poetica” is a stunning waterfall of words, a torrent of dozens of short statements that begin with “I” or “I’m.” As you listen to them, let an answering cascade of questions...

10 Helmi 202515min

Rick Barot — The Singing

Rick Barot — The Singing

Rick Barot’s poem “The Singing” takes place in the humdrum, relatable setting of the waiting room at a car dealership. But the unexpected occurs when one woman’s soft humming builds into strange, full...

3 Helmi 202517min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

sita
olipa-kerran-otsikko
kaksi-aitia
ihme-ja-kumma
siita-on-vaikea-puhua
i-dont-like-mondays
uutiscast
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
poks
antin-palautepalvelu
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
rss-murhan-anatomia
yopuolen-tarinoita-2
aikalisa
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
loukussa
naakkavalta
ootsa-kuullut-tasta-2