Lost In Translation

Episode #368: The Adhikara podcast is an important, new voice in Burmese media, aiming to build not just a movement but a resilient community against oppression. Created by Maw Nwei and Morgen after the 2021 military coup, Adhikara provides a platform for expression and education, especially around human rights. The podcast allows the creators to connect with the Burmese people without the barriers of traditional in-person training, offering flexible and accessible content to circumvent the economic and social restrictions of the military regime. The podcast focuses on fostering an intellectual revolution, encouraging listeners to rethink issues like patriarchy, cultural norms, and religion's role in society. Maw Nwei challenges traditional values and questions whether they align with modern, human rights standards. With content in Burmese and plans to include ethnic minority languages, the Adhikara team aims to address linguistic diversity and ensure broad inclusivity. Adhikara also addresses the tension between Buddhist teachings and the military's actions, calling out the concept of 'military Buddhism' and promoting the idea that true Buddhist values should align with human rights. By questioning and exploring the linguistic dimensions of human rights, Maw Nwei emphasizes the importance of understanding these concepts deeply within Myanmar's cultural context. More than just a podcast, Adhikara represents a transformative effort to democratize knowledge and foster a resilient community in Myanmar. As Maw Nwei says, "This is the best time for the Burmese people to talk about human rights... People are very eager and hungry to listen."

25 Juli 1h 12min

Episode #367: In this episode, we hear from two compelling voices grappling with the human and political costs of authoritarianism in Southeast Asia. Raoul Manuel, the youngest elected member of the Philippine Congress, describes how his work on education reform and youth rights intersects with a broader transnational resistance against repressive leadership. He draws on his experience in grassroots organizing and progressive legislation to explain how state violence, economic injustice, and environmental crises are linked across borders. For Manuel, democratic engagement must be paired with community action, especially as governments increasingly retreat from human rights responsibilities. Looking ahead to the Philippines’ upcoming ASEAN chairmanship, he remains skeptical of official rhetoric and stresses that real accountability will come only through persistent pressure from civil society. Han Htoo Khant Paing, a former student activist turned educator, provides a sobering reflection on Myanmar’s ongoing crisis. Since fleeing the country after the 2021 coup, Han Htoo has helped displaced youth continue their education. But his outlook is grim: he sees no viable resolution in the near future and believes ASEAN’s Five-Point Consensus has been irrelevant from the start. He calls instead for pragmatic, human-centered approaches—reducing suffering, cutting arms flows, and documenting atrocities. Han Htoo also challenges the resistance to evolve, urging a move from radical means to sustainable strategies. In revisiting an earlier statement in which he welcomed the coup for exposing democratic illusions, he now expresses deep regret, acknowledging the overwhelming loss and trauma that has followed. “To give up is unthinkable,” he insists, even as sorrow and exhaustion weigh heavily on his words.

22 Juli 53min

Episode #366: Sallo Polak, founder of the Philanthropy Connections Foundation (PCF), has spent decades building a grassroots approach to humanitarian aid in Thailand, Myanmar, and Cambodia. Motivated by a lifelong desire to address global inequality—first sparked by a formative journey to India at age 18—Polak established PCF in 2011 to serve under-resourced communities through trust, dignity, and local leadership. “I always wanted to do good, to help people,” he explains, a conviction that continues to guide the foundation’s work. PCF supports 25 to 30 projects annually, reaching over 15,000 people. Rather than implement projects itself, PCF partners with local groups who understand their community’s needs. “We do not implement any of the projects ourselves,” Polak notes. “We believe in the power of the local communities and local leadership.” The organization avoids formal application processes and instead actively seeks marginalized communities that lack access to other funding sources. Among its standout initiatives is a multilingual education program that helps children from ethnic minority groups transition into Thai-language instruction, enabling greater educational and economic opportunities. Though PCF operates a diverse fundraising strategy, including embassies, private donors, and corporate partners, financial limitations remain its biggest constraint. “I want to win the lottery,” Polak jokes ruefully. Then he adds, “Maybe it’s not winning the lottery, but if we can, through your podcast, get some more sponsors… that would be awesome!”

20 Juli 57min

Episode #365: “The Buddha lives and teaches for the welfare of the world, for the happiness of the world,” says Bhikkhu Bodhi. “He does live for the welfare and happiness of human beings. And so now, when we look at contemporary conditions, the question arises as Buddhists following in the footsteps of the Buddha, how do we live for the welfare and happiness of other human beings?” Bhikkhu Bodhi, a renowned Buddhist scholar and advocate of Engaged Buddhism, has dedicated his life to making Buddhist teachings accessible and relevant in contemporary society. His translations of the Pāḷi Canon have provided invaluable access to the Buddha’s words, bridging the gap between ancient wisdom and modern seekers. Beyond his scholarly contributions, he founded Buddhist Global Relief, an organization addressing hunger, poverty, and educational inequality, an embodiment of Buddhist ethics in action. He has consistently emphasized that Buddhist practice should extend beyond just meditation and personal transformation, the tenor it has taken on in the West, and address systemic suffering and injustice in the world as well. He critiques Western Buddhism’s tendency to focus on individual well-being while neglecting broader, ethical concerns as a “Buddhist Disneyland.” In discussing Myanmar’s crisis, he highlights the responsibility of Buddhists to engage with the harsh political and social realities of the Burmese people’s struggle for freedom, especially given the prominent place Burmese Buddhist traditions hold regarding the spread of mindfulness worldwide. Reflecting on his legacy, Bhikkhu Bodhi sees his work as part of a larger movement to ensure that Buddhism remains a force for wisdom and compassion in the world. He calls for practitioners to apply Buddhist principles to real-world challenges, advocating for a flexible yet principled approach to the Dharma. “I came to see that it’s necessary to adopt adaptations of the Buddhist teachings... applying them in ways that deal very realistically and in a very even heads-on way with the challenges and problems and injustices that we're facing in today's world.”

18 Juli 1h 49min

Episode #364: Ben’s simple words resonate strongly: “If I could do something small for one person, why would I not?” This episode brings together Ben and a Burmese student who goes by the moniker Little Activist. Together, they discuss the profound impact of individual gestures and transnational solidarity. Ben, who worked briefly in Myanmar with a UN agency, was moved by an episode that Insight Myanmar Podcast aired last year, in which Little Activist described how he was documenting military atrocities and sharing online information. Compelled by Little Activist’s courage and the sacrifices he was making, Ben decided to offer a monthly donation to support him and his mission. For Ben, this act was more than charity; it was a way to honor the kindness he experienced in Myanmar and to inspire others to stand in solidarity with those aspiring for democracy. Little Activist’s response underscored the far-reaching effects of Ben’s generosity: to him, the donation was more than a lifeline, as it provided not only material support but also a morale boost. Not content to keep the fund for himself alone, Little Activist distributed portions of the donation to others in need, reflecting his enduring commitment to collective well-being. The conversation also addresses the worsening conditions in Myanmar under the junta, from economic and educational crises to escalating violence and airstrikes. Despite these challenges, Little Activist remains steadfast in his mission to document the junta’s atrocities and keep Myanmar’s plight visible to the world, despite censorship and surveillance. In closing, Little Activist expressed deep gratitude, emphasizing that even in the absence of robust international intervention, solidarity from individuals like Ben provides hope. His final words capture his resolve: “Even if the international giants don’t care about us, we’ll continue our fight, knowing there are people out there who do.”

15 Juli 1h 1min

New Bloom is an online magazine and community space covering activism and youth politics in Taiwan and the Asia Pacific, founded in Taiwan in 2014 in the wake of the Sunflower Movement. They welcomed the host of Insight Myanmar for a talk at their Taipei center.

13 Juli 1h 17min

Episode #363: In post-coup Myanmar, where conventional aid channels with humanitarian intentions risk getting diverted and empowering the military junta, Blockchain technology presents a nuanced alternative. An anonymous Blockchain researcher, 7k, highlights both the promise and the pitfalls of digital solutions. He explains that “Blockchain is a fundamental technology that enables cryptocurrencies like Bitcoin to emerge or work,” offering a potential detour around junta-controlled centralized banks. However, he acknowledges that crypto is not without its own challenges and pitfalls: the risk of arrest, fraudulent schemes like money laundering, and practical obstacles such as limited accessibility, elevated costs, and the necessity for user-friendly interfaces. He notes that Blockchain offers a potential bypass to centralized banks controlled by the junta. Unlike centralized servers susceptible to control and surveillance, Blockchain functions as a distributed ledger, providing transparency coupled with pseudonymous transactions. This characteristic, according to 7k, could offer a layer of protection against the junta's oversight, enabling more secure operations for the people of Myanmar and aid organizations. Moreover, in a nation grappling with a rapidly depreciating kyat, cryptocurrencies offer a potentially more stable store of value. The technology's utility extends beyond finance, with initiatives exploring Blockchain-based digital identities for marginalized communities like the Rohingya, who have historically been denied recognition.

11 Juli 1h 21min

Episode #362: Myanmar has recorded the world’s worst casualties from landmines and explosive ordnance for the first time, with over 1,000 casualties in 2024 alone, 29% of whom are children. The inaugural episode in our “Navigating a Minefield” series kicks off with Bekim Shala, a humanitarian mine action expert whose journey in the field began in his native Kosovo, heavily contaminated by landmines during the breakup of Yugoslavia. Witnessing the human toll there, he recognized the importance of mine action. “By being exposed to people who have been injured really quickly, it became clear how important this work is,” Shala says. His work has since taken him to numerous conflict and post-conflict zones, including Eritrea, Sri Lanka, Lebanon, and Vietnam before arriving in Myanmar in 2016. As a coordinator for humanitarian mine action in the country, Shala led a team contributing to explosive ordnance risk education (EORE) and secured permissions for surveys through engagement with Naypyidaw, while pushing for permission to conduct de-mining. Shala believes that “had COVID-19 not struck and the coup not unfolded, [they] would have been clearing landmines in Myanmar by now.” However, the 2021 coup worsened the situation, with landmines now pervasive across all states and regions, moving increasingly into residential zones. This shift, coupled with indiscriminate mining by less experienced parties, has led to an increasing threat to civilians that could take decades to defuse. Most landmines are factory-produced by the Myanmar military, although improvised explosive devices (IEDs) are also made by some ethnic armed organizations (EAOs) and People’s Defense Forces (PDFs). Systematic clearance is impossible given the conflict and lack of permissions. As Myanmar is not a signatory to the 1997 Mine Ban Treaty, Shala’s strategy focuses on engaging all parties to reduce landmine use, especially in civilian areas, looking ahead to a future where the country can be cleared of explosive ordnance. “Even small reductions, such as refraining from use in populated areas or encouraging basic record-keeping of where landmines are laid, can shave decades from the other end,” he says.

8 Juli 1h 39min