Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

John Adams on Composing and Creative Freedom

John Adams on Composing and Creative Freedom

Is classical music dying? For John Adams the answer is an emphatic no. Considered by Tyler to be America's greatest living composer, he may well be one of the people responsible for keeping it alive. ...

14 Dec 202245min

Jeremy Grantham on Investing in Green Tech

Jeremy Grantham on Investing in Green Tech

When it comes to fighting climate change Jeremy Grantham is optimistic about technology – but worried about timing. Known widely for his acuity in identifying bubbles, the British investor contends th...

30 Nov 202240min

Ken Burns on the Complications of History

Ken Burns on the Complications of History

When it comes to history—particularly American history—nothing is ever definitive, says documentarian Ken Burns. Much of his work has focused on capturing that history in film, but in his new book, Ou...

16 Nov 202252min

Mary Gaitskill on Subjects That Are Vexing Everybody

Mary Gaitskill on Subjects That Are Vexing Everybody

Mary Gaitskill's knack for writing about the social and physical world with unapologetic clarity has led to her style being described both as "cold and brutal" and "tender and compassionate." Tyler co...

2 Nov 202245min

Reza Aslan on Martyrdom, Islam, and Revolution

Reza Aslan on Martyrdom, Islam, and Revolution

Reza Aslan doesn't mind being called a pantheist. In his own "roundabout spiritual journey" and study of the world's religions, which has led him to write books on Islam, the life of Jesus Christ, ...

19 Okt 202253min

Walter Russell Mead on the Past and Future of American Foreign Policy

Walter Russell Mead on the Past and Future of American Foreign Policy

A leading expert in foreign policy, Walter Russell Mead believes his lack of a PhD—and interest in actually going places—has helped him avoid academic silos and institutional groupthink that's rendere...

5 Okt 202251min

Byron Auguste On Rewiring the U.S. Labor Market

Byron Auguste On Rewiring the U.S. Labor Market

When looking at the U.S. labor market, Byron Auguste sees too many job seekers screened out based on shallow signals like a bachelor's degree, and too few 'screened in' by directly demonstrating the s...

21 Sep 202254min

Vaughn Smith on Life as a Hyperpolyglot

Vaughn Smith on Life as a Hyperpolyglot

Vaughn Smith is fluent in eight languages but with a beginner's grasp of at least thirty-six (and counting). His talents are so remarkable that the Washington Post did a feature story on him and neur...

7 Sep 202249min

Populärt inom Utbildning

det-skaver
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
historiepodden-se
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
not-fanny-anymore
johannes-hansen-podcast
rss-viktmedicinpodden
harrisons-dramatiska-historia
sektledare
i-vantan-pa-katastrofen
rss-dr-bjorklund
roda-vita-rosen
rss-real-talk-with-jesper-stahl
sa-in-i-sjalen
rss-relationsrevolutionen
rss-max-tant-med-max-villman
rikatillsammans-om-privatekonomi-rikedom-i-livet
rss-basta-livet
rss-sjalsligt-avkladd