Conversations with Tyler27 Mars 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Shruti Rajagopalan talks to Daniel Gross and Tyler about Identifying and Predicting Talent

How can one identify and predict talent? On a search to answer this question and others like it, Tyler Cowen joined venture capitalist and entrepreneur Daniel Gross to explore the art and science of f...

1 Sep 20221h 7min

Cynthia L. Haven on René Girard, Czeslaw Milosz, and Joseph Brodsky

As a little girl, Cynthia Haven loved reading classic works of literature. At sixteen, she began her career as a reporter. And years later, those two interests converged as they led her to interview a...

24 Aug 202244min

William MacAskill on Effective Altruism, Moral Progress, and Cultural Innovation

When Tyler is reviewing grants for Emergent Ventures, he is struck by how the ideas of effective altruism have so clearly influenced many of the smartest applicants, particularly the younger ones. An...

10 Aug 202250min

Leopoldo López on Activism Under Autocratic Regimes

As an inquisitive reader, books were a cherished commodity for Leopoldo López when he was a political prisoner in his home country of Venezuela. His prison guards eventually observed the strength and ...

27 Juli 202249min

Matthew Ball on the Metaverse and Gaming

Fighting fires meant a lot of downtime for Matthew Ball. Stationed at a forward operating base in the woods for two weeks at a time, he spent long hours amongst fellow firefighters with whom he shared...

13 Juli 202255min

Barkha Dutt on the Nuances of Indian Life

Growing up, Barkha Dutt was totally rootless. She spoke English, not her parent's Punjabi. She devoured Enid Blyton and studied English literature during college, but read few Indian novelists. She di...

29 Juni 202251min

Marc Andreessen on Learning to Love the Humanities

Like the frontier characters from Deadwood, his favorite TV show, Marc Andreessen has discovered that the real challenge to building in new territory is not in the practicalities of learning a trade, ...

15 Juni 202251min

Jamal Greene on Reconceiving Rights

What does it mean to uphold disability rights, or the right to economic liberty? What framework should be used when rights appear to conflict? Constitutional law expert Jamal Greene contends that the ...

1 Juni 202248min