Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Glen Weyl on Fighting COVID-19 and the Role of the Academic Expert

Glen Weyl on Fighting COVID-19 and the Role of the Academic Expert

Glen Weyl is an economist, researcher, and founder of RadicalXChange. He recently co-authored a paper that sets forth an ambitious strategy to respond to the crisis and mitigate long-term damage to th...

29 Apr 202055min

Philip E. Tetlock on Forecasting and Foraging as a Fox

Philip E. Tetlock on Forecasting and Foraging as a Fox

Accuracy is only one of the things we want from forecasters, says Philip Tetlock, a professor at the University of Pennsylvania and co-author of Superforecasting: The Art and Science of Prediction. P...

22 Apr 202054min

Emily St. John Mandel on Fact, Fiction, and the Familiar

Emily St. John Mandel on Fact, Fiction, and the Familiar

When Tyler requested an interview with novelist Emily St. John Mandel, he didn't expect that reality would have in some ways become an eerie mirror of her latest books. And Emily didn't expect that it...

8 Apr 202055min

Ross Douthat on Decadence and Dynamism

Ross Douthat on Decadence and Dynamism

For Ross Douthat, decadence isn't necessarily a moral judgement, but a technical label for a state that societies tend to enter—and one that is perhaps much more normal than the dynamism Americans hav...

25 Mars 20201h 7min

Russ Roberts and Tyler on COVID-19

Russ Roberts and Tyler on COVID-19

Tyler and Russ Roberts joined forces for a special livestreamed conversation on COVID-19, including how both are adjusting to social isolation, private versus public responses to the pandemic, the cha...

19 Mars 20201h 19min

John McWhorter on Linguistics, Music, and Race (Live at Mason)

John McWhorter on Linguistics, Music, and Race (Live at Mason)

Who can you ask about the Great American Songbook, the finer Jell-O flavors, and peculiar languages like Saramaccan all while expecting the same kind of fast, thoughtful, and energetic response? Liste...

11 Mars 20201h 18min

Garett Jones on Democracy (More or Less)

Garett Jones on Democracy (More or Less)

Why is Garett Jones willing to write books about risky topics like the case for reducing democratic accountability? Is it the iconoclastic Mason econ culture? Supportive colleagues like Tyler? Those h...

26 Feb 202056min

Tim Harford on Persuasion and Popular Economics

Tim Harford on Persuasion and Popular Economics

To Tim Harford, mistakes are fascinating. "We often only understand how something works when it breaks," he says, explaining why there's such an emphasis on errors throughout his work. They also tend ...

12 Feb 202059min

Populärt inom Utbildning

det-skaver
historiepodden-se
rss-bara-en-till-om-missbruk-medberoende-2
allt-du-velat-veta
nu-blir-det-historia
harrisons-dramatiska-historia
johannes-hansen-podcast
not-fanny-anymore
sektledare
rss-viktmedicinpodden
roda-vita-rosen
i-vantan-pa-katastrofen
rss-dr-bjorklund
rss-real-talk-with-jesper-stahl
rss-max-tant-med-max-villman
rss-basta-livet
rss-relationsrevolutionen
sa-in-i-sjalen
rss-sjalsligt-avkladd
rss-foraldramotet-bring-lagercrantz