Conversations with Tyler27 Mars 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Ezra Klein on Why We're Polarized

In his new book, Ezra Klein argues that polarization in America has become centered on partisan political identities, which has subsumed virtually every form of identity, be it where we live, what tea...

29 Jan 20201h 10min

Reid Hoffman on Systems, Levers, and Quixotic Quests

When Reid Hoffman creates a handle for some new network or system, his usual choice is "Quixotic." At an early age, his love of tabletop games inspired him to think of life as a heroic journey, where ...

15 Jan 20201h

Slavoj Žižek on His Stubborn Attachment to Communism

This bonus episode features audio from the Holberg Debate in Bergen, Norway between Tyler and Slavoj Žižek held on December 7, 2019. They discuss the reasons Slavoj (still) considers himself a Commun...

8 Jan 20201h 26min

Abhijit Banerjee on Theory, Practice, and India

Want to support future conversations? Visit conversationswithtyler.com/donate. Long before Abhijit Banerjee won the 2019 economics Nobel with Michael Kremer and Esther Duflo, he was a fellow graduate ...

30 Dec 20191h 2min

Tyler Looks Back on 2019 (BONUS)

Want to support future conversations? Visit conversationswithtyler.com/donate. For this special retrospective episode, producer Jeff Holmes sat down with Tyler to discuss the past year in conversatio...

23 Dec 201952min

Esther Duflo on Management, Growth, and Research in Action

Want to support future conversations? Visit conversationswithtyler.com/donate. Esther Duflo's advice to students? Spend time in the field. "It's only through this exposure that you can learn how wr...

18 Dec 20191h 1min

Daron Acemoglu on the Struggle Between State and Society

What determines the economic, social, and political trajectories of nations? Why were settlers in colonies like Jamestown and Australia able to escape the extractive systems desired by their British m...

4 Dec 201955min

Mark Zuckerberg Interviews Patrick Collison and Tyler Cowen on the Nature and Causes of Progress (Bonus)

Over the past year Mark Zuckerberg has held a series of interviews themed around technology and society. This conversation with Tyler and Patrick is the last in that series, and covers why they think ...

27 Nov 20191h 8min