Conversations with Tyler27 Mars 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(288)

Shaka Senghor on Incarceration, Identity, and the Gift of Literacy

How do you survive seven years in solitary confinement? The gift of literacy is what saved Shaka Senghor. Reading, journaling, academic study, and writing books was a way to structure and survive an i...

20 Nov 20191h

Lunch with Fuchsia Dunlop at Mama Chang (Bonus)

Three years after her first appearance, Chinese food expert Fuchsia Dunlop joins Tyler to celebrate the release of her latest cookbook and talk all things food and China. This time the conversation wa...

13 Nov 20191h 16min

Ted Gioia on Music as Cultural Cloud Storage

To Ted Gioia, music is a form of cloud storage for preserving human culture. And the real cultural conflict, he insists, is not between "high brow" and "low brow" music, but between the innovative and...

6 Nov 20191h 3min

Henry Farrell on Weaponized Interdependence, Big Tech, and Playing with Ideas

The one concept most valuable for understanding the news today might be Henry Farrell's theory of weaponized interdependence. Whether it's China's influence over the NBA, the US ban of Huawei, or whet...

23 Okt 20191h 11min

Ben Westhoff on Synthetic Drugs, Dive Bars, and the Evolution of Rap

Ben Westhoff has written some of Tyler's favorite books on everything from dive bars to the evolution of American rap music to how fentanyl is driving the opioid epidemic. So how does he get it done? ...

9 Okt 20191h

Alain Bertaud on Cities, Markets, and People

Markets, Alain Bertaud likes to say, are like gravity: they exist everywhere. But while urban planners are quite good at taking gravity into account, they tend to ignore market forces entirely in thei...

25 Sep 20191h 20min

Samantha Power on Learning How to Make a Difference

A former war correspondent and UN ambassador, Samantha Power has had her share of tough assignments. But writing a memoir about it all is also a daunting prospect. The format itself is a challenge: ho...

11 Sep 20191h 6min

Hollis Robbins on 19th Century Life and Literature

As a graduate student, Hollis Robbins helped Henry Louis Gates, Jr. unravel a mystery about the provenance of a mid-19th century book. Robbins helped date the book by discovering allusions to popular ...

28 Aug 201950min